Sahih al-Bukhari, 7533. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi, ez-Zührî’den, Sâlim bana haber verdi, İbn Ömer’den – Allah her ikisinden de razı olsun – Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Sizin önceki ümmetlere kıyasla dünyadaki kalış süreniz, ikindi namazından güneşin batışına kadar olan süre gibidir. Tevrat ehline Tevrat verildi ve öğleye kadar onunla amel ettiler; sonra güç yetiremediler ve kendilerine birer kırat verildi. Sonra İncil ehline İncil verildi ve ikindi namazına kadar onunla amel ettiler; sonra güç yetiremediler ve kendilerine birer kırat verildi. Sonra size Kur’an verildi ve güneş batıncaya kadar onunla amel ettiniz; bu yüzden size ikişer kırat verildi.” Bunun üzerine Kitap ehli: “Bunlar bizden daha az amel ettiler fakat daha çok ecir aldılar” dediler. Allah onlara: “Hakkınızdan bir şey eksilttim mi?” diye sordu. Onlar: “Hayır” dediler. Allah buyurdu: “İşte bu, dilediğime verdiğim benim lütfumdur.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Kur’an ümmetine lütfuyla daha büyük bir mükâfat verir.
Mükâfat için kullanılan bir ölçü; buradaki kesin miktarı belirtilmemiştir.
Sırasıyla Musa ve İsa’ya verilen vahiyler.
Âlimler, bu karşılaştırmanın Muhammed ﷺ ümmetinin dünyadaki kısa süresini önceki topluluklarla karşılaştırarak vurguladığını açıklar. Daha büyük mükâfat, Allah’ın karşılıksız lütfudur; başkalarının hakkı pahasına elde edilen bir hak değildir. Hadis ayrıca amellerin değerinin yalnızca miktarlarıyla ölçülmediğini, Allah’ın dilediği gibi mükâfat verdiğini öğretir.
- Kur’an için şükret; her gün onu okumaya ve onunla amel etmeye zaman ayır.
- Mükâfatını başkalarınınkiyle kıskançlıkla karşılaştırma; Allah’ın lütfunu dilediği gibi verdiğini bil.
- Vaktin veya imkânların kısıtlı olsa da ihlasla itaat etmeye odaklan.
Bu rivayet de Allah’ın lütfuyla nasıl fazladan mükâfat verdiğini ele alır; dolayısıyla ilahî cömertliğe yaptığı vurgu bu hadisle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Bu rivayet, sadakatle davranan kimselerin mükâfatını konu alır ve iyi amellerin değeri hakkında bağlantılı bir bakış sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.