Sahih al-Bukhari, 917. hadis
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
Ebû Hâzim b. Dînâr anlatıyor: Bazı kimseler Sehl b. Sa‘d es-Sâ‘idî’ye gelerek minberin hangi ağaçtan yapıldığı konusunda ihtilafa düştüler ve ona bunu sordular. O da şöyle dedi:
“Vallahi ben onun neden yapıldığını çok iyi biliyorum. Onun ilk konulduğu günü ve Resûlullah ﷺ’ın üzerine oturduğu ilk günü gördüm. Resûlullah ﷺ Ensar’dan falanca kadına (Sehl onun adını zikretti) haber gönderip şöyle buyurdu: ‘Kölen olan marangoza emret de benim için insanlar ile konuştuğum zaman üzerine oturabileceğim bir yükselti yapsın.’ Kadın da kölesine emretti; o da ormandaki ılgın ağacından minberi yapıp getirdi. Kadın onu Resûlullah ﷺ’a gönderdi, o da buraya konulmasını emretti. Sonra Resûlullah ﷺ’ın üzerinde namaz kıldığını gördüm; üzerindeyken tekbir aldı, yine üzerindeyken rükû etti, sonra geri geri inip minberin dibinde secde yaptı ve tekrar üzerine çıktı. Namazı bitirince insanlara dönüp şöyle buyurdu: ‘Ey insanlar! Ben bunu ancak bana uyasınız ve namazımı öğrenesiniz diye yaptım.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, insanlara namazı öğretmek için minberi kullandı.
Bazı kişiler minberin yapıldığı ahşap hakkında farklı görüşlere sahipti. Sehl ibn Sa'd, minberin yerine konuluşunu ve Peygamber ﷺ tarafından ilk kez kullanılmasını gördüğünü aktardı.
Camide bulunan yüksekçe bir hutbe kürsüsü.
Ilgın ağacından elde edilen ahşap.
“Allahu ekber” sözünü söylemek.
Âlimler buradan, imamın cemaate öğretmek amacıyla namaz hareketlerini görünür biçimde gösterebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bunu, insanların kendisini takip edip namazını öğrenmeleri için yaptığını açıklamıştır. Rivayet ayrıca camideki yüksek bir yerin belirli bir amaçla kullanılabileceğini gösterir. Ancak tek başına minberde namaz kılmaya yönelik genel bir talimat oluşturmaz.
- İnsanların öğrenebileceği durumlarda namaz hareketlerini adım adım açıklayın.
- Öğretirken herkesin yapılan hareketi iyi görebileceği bir yöntem seçin.
- Camideki araçları belirli ve açık bir amaçla kullanın; namazın kendisine ilişkin kurallara da özen gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.