Vitir Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 992. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vitir Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، وَهْىَ خَالَتُهُ، فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ وِسَادَةٍ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ، فَاسْتَيْقَظَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَصَنَعْتُ مِثْلَهُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ، خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Mahreme b. Süleyman'dan, o da Küreyb'ten rivayet etti. Küreyb, İbn Abbas'ın kendisine şunu haber verdiğini söyledi: Ben halam Meymune'nin yanında geceyi geçirdim. Yastığın enine yattım, Resûlullah ﷺ ve eşi ise boyuna yattılar. Gece yarısına veya ona yakın bir vakte kadar uyudu. Sonra uyanıp yüzündeki uykuyu sildi ve Âl-i İmrân sûresinden on âyet okudu. Daha sonra Resûlullah ﷺ asılı duran bir su tulumuna yöneldi, abdestini en güzel şekilde aldı ve namaza durdu. Ben de aynısını yaptım ve yanına durdum. Sağ elini başıma koydu, kulağımdan tutup çevirdi. Sonra iki rekât, sonra iki rekât, sonra iki rekât, sonra iki rekât, sonra iki rekât, sonra iki rekât namaz kıldı ve ardından vitir namazını eda etti. Sonra müezzin gelinceye kadar uzandı. Müezzin gelince kalkıp iki rekât (Fecr'in sünnetini) kıldı, sonra dışarı çıkıp sabah namazını kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Peygamber ﷺ’i yakından takip ederek gece namazını öğrendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların namazdan önce aldıkları ritüel temizlik.

Vitir

Gece namazını tamamlayan, tek sayıda rekâttan oluşan gece namazı.

Rekâtlar

Farz ve nafile namazların oluştuğu ibadet birimleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gece namazının ikişer rekâtlık birimlerden oluşabileceği ve vitirle tamamlanacağı sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas, Peygamber ﷺ’in yanında durarak uygulamalı eğitim aldı; başına ve kulağına sevgiyle dokunulması, bir öğretmenin çocuğa nazikçe nasıl rehberlik edebileceğini gösterir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in vitirden sonra ve sabah namazından önce iki rekât kıldığını bildirir; fıkıh mezhepleri farklı rivayetlere dayanarak bu namazların nasıl anlaşılması ve kılınması gerektiğini ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Gece namazı için vakit ayır ve onu vitirle tamamla.
  2. İyi örnek olarak ve nazikçe rehberlik ederek çocuklara ve başkalarına öğret.
  3. Peygamber ﷺ’in abdestini özenle aldığı gibi namaza da dikkatle hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.