Sahih Muslim, 1040. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn AbbadMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
Muhammed b. Abbâd bana rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Amr'dan, Câbir'den naklen şöyle dedi: Muâz, Peygamber ﷺ ile birlikte namaz kılar, sonra gelip kavmine imamlık yapardı. Bir gece Peygamber ﷺ ile yatsı namazını kıldı, ardından kavmine geldi ve onlara imamlık yaparak Bakara Suresi ile başladı. Bunun üzerine bir adam saftan ayrıldı, selam verdi, tek başına namazını kılıp gitti. Ona:
"Ey falanca! Münafık mı oldun?" dediler. O da: "Hayır, vallahi münafık olmadım; ancak Resûlullah ﷺ'e gidip bunu mutlaka haber vereceğim" dedi. Resûlullah ﷺ'in yanına gelerek: "Ey Allah'ın Resulü! Biz su taşıyan deve sahipleriyiz ve gündüzleri çalışıyoruz. Muâz seninle yatsı namazını kıldı, sonra gelip Bakara Suresi ile başladı" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Muâz'a dönerek: "Ey Muâz! Sen fitne mi çıkarmak istiyorsun? Şunu oku, şunu oku" buyurdu. Süfyân dedi ki: Amr'a sordum: Ebû'z-Zübeyr bize Câbir'den rivayet etti ki Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "'Andolsun güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına', 'Kuşluk vaktine', 'Örttüğü zaman geceye' ve 'Yüce Rabbinin adını tesbih et' surelerini oku." Amr da buna benzer şeyler söyledi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmam, kıraat ederken cemaatin gücünü ve durumunu gözetir.
Muâz b. Cebel, Peygamber ﷺ ile yatsı namazını kıldıktan sonra kendi topluluğuna imamlık yaptı. Bakara suresinden uzun bir kıraate başlayınca, gündüz çalışan bir adam bunu Peygamber’e ﷺ bildirdi. Peygamber ﷺ Muâz’ı uyardı ve daha kısa sureler okumasını söyledi.
Gece girdikten sonra kılınan farz namaz.
Namazı sona erdiren kapanış selamı.
Bir topluluğa namazda önderlik eden kişi.
Âlimler bu rivayetten, imamın kıraati ve namazın süresini orada bulunanların koşullarına göre ayarlaması gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, aşırı uzun kıraatin insanları namazdan uzaklaştırabileceği konusunda Muâz’ı uyardı. Bu, namazın farz kılınmış unsurlarını terk etmek anlamına gelmez; sünnet çerçevesinde cemaatin durumunu gözetmek demektir. Fıkıh mezhepleri, imamın arkasında namaz kılanlara kolaylık sağlamanın önemini kabul eder; bunun nasıl uygulanacağı duruma ve namazın türüne bağlıdır.
- Namaz kıldırıyorsan, arkandaki insanların durumuna ve koşullarına uygun bir kıraat seç.
- Birini hemen suçlamak yerine, sorunu güvenilir bir âlim veya yöneticiyle saygılı biçimde görüş.
- Başkalarından sorumlu olanlar onların ihtiyaçlarını gözetmeli ve dinî uygulamaları gereksiz yere ağırlaştırmamalıdır.
Bu rivayet de Muâz’ın Peygamber ﷺ ile namaz kıldıktan sonra kendi topluluğuna imamlık etmesini ve uzun kıraat konusunun gündeme gelmesini anlatır.
Sahih Muslim · #1038 (Sahih)Bu rivayet, insanlara imamlık eden kişinin onların koşullarını gözetmesi ve gereksiz güçlük çıkarmaması ilkesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.