Sahih Muslim, 1050. hadis
Uthman ibn Abi al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Amr b. Osman bize rivayet etti, Musa b. Talha bize rivayet etti, Osman b. Ebi'l-As es-Sekafî bana rivayet etti ki Nebî ﷺ ona şöyle buyurdu:
"Kavmine imamlık et." Dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, nefsimde bir şey hissediyorum" dedim. Buyurdu ki: "Yaklaş." Beni önüne oturttu, sonra elini göğsüme, iki memem arasına koydu ve "Dön" buyurdu. Ben de dönünce elini sırtıma, iki kürek kemığım arasına koydu ve şöyle buyurdu: "Kavmine imamlık et. Kim bir kavme imamlık ederse namazı hafif tutsun; çünkü aralarında yaşlı, hasta, zayıf ve işi gücü olan kimseler bulunur. Herhangi biriniz tek başına namaz kıldığında ise dilediği gibi uzatsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmam, cemaatin ihtiyaçlarını gözeterek namazı kısa tutar.
Cemaat namazını kıldıran kişi.
Namazın kıraatini ve hareketlerini gereksiz yere uzatmamak, ancak namazı özenle kılmak.
Koşulları nedeniyle uzun süre kalamayan veya acele etmesi gereken kişiler.
Klasik şârihler buradan, imamın yaşlıları, hastaları, güçsüzleri ve saflardaki diğer kişileri gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namaz, onlara gereksiz bir yük yüklemeyecek kadar kısa tutulmalı; ancak farz kılınan şekli ve itminanı ihmal edilmemelidir. Tek başına namaz kılan kişi ise namazın uzunluğunu kendi gücüne ve tercihine göre belirleyebilir. Böylece rivayet, namazda imamlığın sorumluluk ve şefkat gerektirdiğini vurgular.
- Bugün imamlık yapan kişi, cemaatteki hastaları, yaşlıları ve yorgunları gözetir.
- Namazı yöneten kişi uygun bir süre seçer ve cemaat namazında kıraati gereksiz yere uzatmaktan kaçınır.
- Tek başına namaz kılan kişi, namazın uzunluğunu kendi zamanına, dikkatine ve gücüne göre ayarlayabilir.
Bu rivayet de Hz. Peygamber’in ﷺ imamın namazı hazır bulunanlara gereksiz yere uzatmamasına gösterdiği özeni anlatır.
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)Rivayet, namazı kıldırırken cemaati gözetme teşvikiyle uyumludur.
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)İmamın arkasında namaz kılanların gücünü ve koşullarını dikkate alması gerektiğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.