Sahih Muslim, 1058. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا .
Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bize anlattı, babam bize anlattı, Şu’be bize anlattı, Hakem’den naklen dedi ki: İbnü’l-Eş’as zamanında Kûfe’ye bir adam hâkim oldu -ismini zikretti- ve Ebû Ubeyde b. Abdullah’a insanlara namaz kıldırmasını emretti; o da onlara imamlık yaptı. Rükûdan başını kaldırdığında, benim şu duayı okuyabileceğim kadar ayakta dururdu:
“Allah’ım! Rabbimiz! Hamd sanadır, gökleri ve yeri dolduracak kadar ve bundan sonra dilediğin kadar. Sen övgü ve yücelik sahibisin. Verdiğini engelleyecek yoktur, engellediğini verecek yoktur. Büyüklük sahibi olanın büyüklüğü seni etkilemez.” Hakem dedi ki: Bunu Abdurrahman b. Ebî Leylâ’ya anlattım, o da şöyle dedi: Berâ’ b. Âzib’in şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ’ın namazı, rükûsu, rükûdan başını kaldırması, secdesi ve iki secde arası birbirine yakındı. Şu’be dedi ki: Bunu Amr b. Mürre’ye anlattım, o da dedi ki: Ben İbn Ebî Leylâ’yı gördüm ama onun namazı böyle değildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, namazdaki duruşları yaklaşık olarak eşit sürelerde tutardı.
Kişinin rükûdan doğrulduktan sonra ayakta durduğu hâl.
Allah’ı yücelten ve O’nun kusursuzluğunu kabul eden sözler.
Dünya malı ve itibarı, Allah katında kişiye fayda sağlayamaz.
Âlimler bundan, namazın farklı duruşlarının sükûnet ve denge içinde yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rükû, ardından doğrulma, secde ve iki secde arasındaki oturuş aceleye getirilmemelidir. Rükûdan doğrulduktan sonraki dua, nakledilmiş bir hamd biçimidir. Fıkıh mezhepleri namaz duruşlarının sükûnetle yerine getirilmesini vurgular; duruşların süre bakımından ne ölçüde eşit olması gerektiğine dair kesin değerlendirme ise mezhebe ve namazın durumuna göre değişir.
- Rükûdan sonra tamamen doğrulmak ve hamdi sakince söylemek için zaman ayır.
- Namazın her duruşunu kontrollü biçimde yerine getir; rükûyu, secdeyi veya iki secde arasındaki oturuşu aceleye getirme.
- İmamlık yapan kişi arkasındakileri gözetmeli ve duruşları sakince yerine getirmeleri için onlara zaman tanımalıdır.
Enes b. Mâlik’ten gelen bu sahih rivayet, namazdaki sükûnet ve denge tasvirini destekler.
Sahih Muslim · #1059 (Sahih)Aynı rivayetler dizisindeki bu nakil, rükûdan sonraki duruşun süresine dikkat edilmesini destekler.
Sahih Muslim · #1060 (Sahih)Enes b. Mâlik, Peygamber’in ﷺ namazını dikkatle takip ettiğini anlatır; bu da onun namaz kılma biçiminin önemine uygundur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.