Sahih Muslim, 118. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ . قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا . أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ " بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ " . قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ . قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ " . قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
Bize Yahya b. Eyyûb anlattı, bize İbn Uleyye anlattı, bize Saîd b. Ebî Arûbe anlattı, Katâde'den naklen dedi ki: Abdülkays kabilesinden Resûlullah ﷺ'a gelen heyetle karşılaşmış olan biri bize bu hadisi rivayet etti. Saîd dedi ki: Katâde, Ebû Saîd el-Hudrî'den naklen Ebû Nadre'nin adını zikretti ve bu hadiste şöyle dedi: Abdülkays'tan bazı kimseler Resûlullah ﷺ'a geldiler ve dediler ki: 'Ey Allah'ın Peygamberi! Biz Rabîa kolundan bir kabileiz; bizimle sizin aranızda Mudar'ın kâfirleri yaşıyor ve biz ancak haram aylarda size ulaşabiliyoruz. Bize öyle bir şey emret ki, geride bıraktıklarımıza da emredelim ve onu yaptığımızda Cennet'e girelim.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: 'Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum. Allah'a kulluk edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Ramazan orucunu tutun ve ganimetin beşte birini verin. Size dört şeyi de yasaklıyorum: Dubbâ (kabak), Hantem (yeşil küp), Müzeffet (katranlanmış kap) ve Nakîr (oyulmuş hurma kütüğü).' Dediler ki: 'Ey Allah'ın Peygamberi, Nakîr'in ne olduğunu biliyor musunuz?' Buyurdu: 'Evet, oyduğunuz bir kütüktür; içine küçük hurmaları atarsınız – Saîd dedi ki: Veya 'hurma' buyurdu – sonra üzerine su dökersiniz, kaynaması durunca da içersiniz; ta ki içinizden biri – veya onlardan biri – amcasının oğluna kılıçla vuracak hale gelir.' Ravî dedi ki: Kavim içinde bu sebeple yara almış bir adam vardı ve bunu Resûlullah ﷺ'tan utanarak gizlemeye çalışıyordu. Ben ise sordum: 'Ey Allah'ın Resûlü, o halde neyde içelim?' Buyurdu: 'Ağızları bağlanan deri tulumlarda.' Dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, memleketimizde fare çoktur, deri tulumlar orada dayanmaz.' Allah'ın Peygamberi ﷺ buyurdu: 'Fareler yesin, fareler yesin, fareler yesin!' Sonra Allah'ın Peygamberi ﷺ Abdülkays'tan Eşec'e hitaben buyurdu: 'Şüphesiz sende Allah'ın sevdiği iki haslet vardır: Yumuşak huyluluk ve ağırbaşlılık.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman; ibadet, itaat ve ölçülü bir karakterle ortaya çıkar.
Abdülkays heyeti, aradaki Mudar kabilesi nedeniyle Peygamber ﷺ’e yalnızca haram aylarda ulaşabildiklerinden, kavimlerine aktarabilecekleri hükümleri sordu.
İslam kurallarına göre hak sahibi olanlara verilen farz malî ibadet.
Savaş ganimetlerinden ayrılan, belirlenmiş beşte birlik pay.
Sakin ve nazik davranmak; meseleleri sabır ve istişareyle ele almak.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in dinin özünü açıkça özetlediğine dikkat çeker: Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmadan ibadet etmek, namaz, zekât ve Ramazan orucu; ayrıca savaş ganimetleriyle ilgili belirtilen yükümlülük. Yasaklanan kaplar, mayalanmış hurma içeceğinin fark edilmeden sarhoş edici hâle gelmesi riskini taşıyordu; genel kural, sarhoş edici içkilerin haram olmasıdır. Farelerle ilgili sözler, dinleyicilerin kendi şartlarına uygun, kullanışlı bir alternatif aradığını gösterir. Âlimler ayrıca Allah’ın sevdiği nitelikler arasında yumuşak huyluluğu ve teenniyi över.
- Namazı, zekâtı ve orucu titizlikle yerine getirerek imanının temellerini canlı tut.
- Sarhoş edici maddelerden kaçın; muhakemeni berrak tutan içecek ve alışkanlıkları seç.
- Yumuşak huyluluğu benimse ve özellikle anlaşmazlıklarda dikkatlice karşılık vermek için zaman ayır.
Bu sahih rivayet, Abdülkays heyetinin sorusuyla ve Peygamber ﷺ’in onlara verdiği talimatlarla bağlantılıdır.
Sahih Muslim · #119 (Sahih)Bu sahih rivayet, aynı buluşmayı ve iman ile içki kaplarına dair öğütleri benzer ifadelerle aktarır.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu sahih rivayet, İslam’ın şartlarını anlatır ve söz konusu iman uygulamalarını daha geniş bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.