Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1191. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ - قَالَ - وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ - قَالَ - فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا - قَالَ - فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَاهُمْ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ el-Hemedânî Ebû Kureyb bize rivayet etti: Ebû Muâviye'nin, A'meş'ten, o da İbrâhim'den, o da Esved ve Alkame'den rivayet ettiğini bildirdi. Onlar şöyle dediler: Abdullah b. Mes'ûd'un evine geldik. Bize:

"Bu insanlar sizin arkanızda namaz kıldı mı?" diye sordu. "Hayır" dedik. Bunun üzerine: "Kalkın ve namaz kılın" buyurdu. Ne ezan ne de kamet getirmemizi emretti. Arkasında saf tutmak için kalktığımızda ellerimizden tuttu; birimizi sağına, diğerini ise soluna aldı. Rükûa vardığımızda ellerimizi dizlerimize koyduk. O ise ellerimize vurdu, avuç içlerini birbirine kenetledi ve uyluklarının arasına yerleştirdi. Namazı bitirince şöyle buyurdu: "Yakında başınıza öyle yöneticiler gelecek ki onlar namazı vaktinden geciktirecek ve onu ölülerin doğu tarafına kadar sıkıştıracaklardır. Onların böyle yaptığını gördüğünüzde namazınızı vaktinde kılın, onlarla kıldığınız namazı ise nafile sayın. Üç kişi olduğunuzda hep birlikte namaz kılın; üçten fazla iseniz içinizden biri imam olsun. Biriniz rükûa vardığında kollarını uyluklarına yaslasın, sırtını düz tutsun ve avuç içlerini birbirine kenetlesin. Sanki şu an Resûlullah ﷺ'ın parmaklarının arasındaki açıklığı görüyor gibiyim," diyerek bize gösterdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı vaktinde kılın; geciktirilen cemaat namazını nafile sayın.

Kavramlar ve açıklamalar
ezan ve ikamet

Namaz çağrısı ve cemaat namazının başlayacağını bildiren duyuru.

rükû

Namazdaki eğilme duruşu.

nafile

Farz olmayan gönüllü namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir yönetici cemaat namazını geciktirse bile Müslümanın farz namazı belirlenmiş vakti içinde kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Daha sonra cemaatle kılınan namaz ise nafile sayılabilir. Rivayet ayrıca imamın yanında, biri sağında diğeri solunda olmak üzere iki kişinin durduğunu anlatır ve rükûyu tarif eder. Namaz duruşunun kesin uygulaması, diğer rivayetler ve mezheplerin fıkhı ışığında ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Farz namazlarını belirlenmiş vakitleri içinde kılacak şekilde planla.
  2. Cemaat namazı geciktirilirse vaktinde namaz kıl; daha sonraki namaz nafile sayılabiliyorsa ardından cemaate katıl.
  3. Namaz safının ve rükûnun temel kurallarını öğrenip dikkatle uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.