Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1201. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb, İbn Nümeyr ve Ebû Saîd el-Eşecc -ki lafızları birbirine yakındır- bize rivayet ettiler. Dediler ki: İbn Fudayl bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, İbrahim'den, Alkame'den, Abdullah'tan naklen şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ namazdayken kendisine selam verirdik, o da bize karşılık verirdi. Ancak Necaşi'nin yanından döndüğümüzde kendisine selam verdik fakat bize karşılık vermedi. Bunun üzerine:

"Ey Allah'ın Resûlü! Biz namazdayken size selam verirdik, siz de bize karşılık verirdiniz" dedik. O da buyurdu ki: "Şüphesiz namaz insanı meşgul eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslüman namaz sırasında dikkatini ibadete yöneltir.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Mes'ud ve arkadaşları Necâşî'nin yanından döndüler ve namaz kılarken Peygamber ﷺ'e selam verdiler. Karşılık vermeyince, namazın tam bir dikkat gerektirdiğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Necâşî

Bazı sahabilerin sığındığı Habeşistan'ın Hristiyan hükümdarına verilen unvan.

Tam dikkat

Namaz, kılan kişinin dikkatini gerektirir; namaz sırasında sıradan konuşmalara ve cevaplara yer verilmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz sırasında konuşmanın ve selama cevap vermenin sıradan konuşmalardaki gibi caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Önceki cevap verme uygulamasının yerini bu açıklama almıştır. Fıkıh mezhepleri hangi davranışların konuşma sayıldığını ve namaz kılan kişinin selama işaretle nasıl karşılık verebileceğini ayrıca ele alır; temel nokta dikkatin namazda kalmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Namaza başlamadan önce bildirimleri ve diğer dikkat dağıtıcı unsurları kapatın.
  2. Namaz kılan kişiye sessizce selam verin ve sözlü karşılık beklemeyin.
  3. Namaza dikkatinizi toplamak için zaman ayırın; dikkatiniz dağıldığında bilinçli olarak yeniden namaza yönelin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.