Sahih Muslim, 1827. hadis
A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Abdülvehhâb –yani es-Sekafî– bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Ebû Seleme'den, o da Âişe'den naklettiğine göre Âişe şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın bir hasırı vardı. Gece olunca onu etrafını çevirip içinde namaz kılardı. İnsanlar da onunla birlikte namaz kılmaya başladılar. Gündüz olduğunda ise hasırı sererdi. Bir gece insanlar yine toplandılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ey insanlar! Gücünüzün yettiği amelleri yapın. Zira Allah bıkmaz, siz bıkarsınız. Allah katında en sevimli amel, az da olsa devamlı olanıdır." Muhammed ﷺ ailesi bir amel işledikleri zaman onu sürekli yaparlardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, yapılabilir olan ve düzenli biçimde sürdürülen ibadeti sever.
İnsanlar Peygamber ﷺ ile gece namazlarına katılınca, onlara yalnızca sürdürebilecekleri kadarını yapmalarını öğütledi.
Seccadeyi, namaz için ayrı bir alan oluşturacak şekilde sermek.
Bir ameli düzenli olarak yapmaya devam etmek ve kısa süre sonra bırakmamak.
Âlimler buradan ibadetin kişinin gücüne uygun olması gerektiği ve düzenliliğin kısa süreli, ağır bir çabadan daha önemli olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah’ın yorulmadığını bildiren sözler, O’nun sevap ve rahmetinin tükenmediği anlamına gelir; yorulan ibadet edendir. Fıkıh mezhepleri nafile ibadetin önemini kabul eder; ancak bunun farzları aksatmaması ve kişiye gücünü aşan bir yük getirmemesi gerektiğini vurgular.
- Günlük hayatına uygun, küçük bir ibadet seç ve onu düzenli olarak sürdür.
- Nafile namazları yavaş yavaş artır; farzları veya sağlığını ihmal etme.
- Güzel bir alışkanlığa başladığında, devam edebilmek için uygulanabilir bir plan yap.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.