Sahih Muslim, 2322. hadis
Abu Mas'ud al-Badri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Babası Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; o da Adî'den -ki o Sâbit'in oğludur-, o da Abdullah b. Yezîd'den, o da Ebû Mes'ûd el-Bedrî'den naklettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir Müslüman, sevabını Allah'tan umarak ailesine harcama yaparsa, bu onun için sadaka olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ailesinin ihtiyaçlarını samimi bir niyetle karşılayan kişi, sadaka sevabı kazanır.
Kişinin Allah’tan sevap umarak yaptığı bir iyilik.
Allah’ın rızasını ve sevabını gözeterek harcama yapmak.
Âlimler bu hadisten, aileye karşı yerine getirilmesi gereken bakım sorumluluğunun yalnızca bir yükümlülük olmadığı; samimi bir niyetle aynı zamanda ibadet ve sadaka hâline geldiği sonucunu çıkarırlar. Dolayısıyla sevap yalnızca kişinin ne kadar harcadığına değil, niyetine de bağlıdır. Bu, aile fertlerinin haklarını yerine getirme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
- Ailenin ihtiyaçlarını Allah’ın rızasını gözeterek karşıla.
- Yemek ve giysi temin etmek gibi günlük bakım işlerini sevap kazanma fırsatı olarak gör.
- İyi niyetinin, aile fertlerinin haklarını gerçekten yerine getirmenle birlikte olmasına dikkat et.
Bu rivayet de aileye bakmanın ve aile için harcama yapmanın sevabını ele alarak hadisin temel mesajını tamamlar.
Sahih Muslim · #2321 (Sahih)Bu rivayet sadaka hakkındaki aynı bölümde yer alır ve iyi işler ile bunların sevabı arasındaki ilişkiyi açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu rivayet, çeşitli iyi işlerin sadaka sayıldığını açıklar ve aileye bakmayı daha geniş bir çerçeveye yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.