Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2333. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti, Şu'be'den, o da Saîd b. Ebî Burde'den, o babasından, o da dedesinden naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Her Müslümanın sadaka vermesi gerekir." Denildi ki: "Ya bulamazsa?" Buyurdu ki: "Elleriyle çalışır, kendine fayda sağlar ve sadaka verir." Denildi ki: "Buna da gücü yetmezse?" Buyurdu ki: "İhtiyaç sahibine ve darda kalana yardım eder." Denildi ki: "Buna da gücü yetmezse?" Buyurdu ki: "İyiliği veya hayrı emreder." Denildi ki: "Onu da yapamazsa?" Buyurdu ki: "Kötülükten uzak durur; çünkü bu da onun için bir sadakadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka; para vermeyi, yardım etmeyi, iyiliği teşvik etmeyi ve kötülükten sakınmayı kapsar.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Para vermek veya birine yardım etmek gibi bir hayır ve iyilik davranışı.

ihtiyaç sahibi ve sıkıntıdaki kişi

Yardıma ihtiyaç duyan ya da zorluk ve üzüntüyle karşı karşıya kalan kimse.

iyiliği emretmek

Başkalarını uygun bir şekilde iyi ve toplumca doğru kabul edilen davranışlara teşvik etmek.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, sadakanın para gerektirmeyen davranışları da kapsadığını vurgular. Malı olan ondan verir; olmayan ise çalışabilir, ihtiyaç içindeki birine yardım edebilir, iyiliği teşvik edebilir veya kötülükten sakınabilir. Bu ifade, kişinin imkânlarına ve koşullarına uygun pratik seçenekler sunar.

Günümüz için dersler
  1. Bugün imkânlarına uygun somut bir sadaka biçimi seç; örneğin para ver veya birine pratik olarak yardım et.
  2. Uygun olduğunda birini iyiliğe nazikçe teşvik et.
  3. İncitici sözlerden ve zararlı davranışlardan kaçınarak zararı önle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.