Sahih Muslim, 2339. hadis
Jabir ibn Samurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Samurah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ . قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ .
Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti -lafız İbnü'l-Müsennâ'nındır- dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Simâk b. Harb'den, o dedi ki: Câbir b. Semure'yi şöyle derken işittim: Allah Resûlü ﷺ geniş ağızlı, uzun gözlü ve topukları az etliydi. Câbir dedi ki: Simâk'a sordum: Geniş ağızlı ne demektir? Dedi ki: Büyük ağızlı. Dedim ki: Uzun gözlü ne demektir? Dedi ki: Göz kapağı aralığı uzun. Dedim ki: Topukları az etli ne demektir? Dedi ki: Topuklarında eti az olan.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Câbir, Peygamber ﷺ’in ağzını, gözlerini ve topuklarını anlatır.
Dikkat çekici biçimde geniş şekilli bir ağız.
Göz açıklıkları uzun olan gözler.
Eti az olan topuklar.
Klasik âlimler bu tasviri, Peygamber ﷺ’in görünüşü ve karakteri hakkındaki rivayetleri içeren şemâil kapsamında değerlendirir. Simâk’ın açıklaması, sahâbenin ve onların öğrencilerinin bilmedikleri kelimeleri nasıl dikkatle sorduklarını gösterir. Âlimler, bu tür tasvirlerin aktarıldığı şekliyle nakledilmesini ve bunlara kanıtlanmamış özellikler eklenmemesini vurgular.
- Anlamını varsaymak yerine, Câbir’in yaptığı gibi bilmediğin kelimeleri sor.
- Aktarılan tasvirleri dikkatle naklet ve kanıtlanmamış ayrıntılar ekleme.
- Peygamber ﷺ’in görünüşünü anlatan tasvirleri, hayatı hakkındaki bilginin bir parçası olarak saygıyla oku.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.