Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2513. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kâmil el-Cahderî bize rivayet etti, Abdülvâhid b. Ziyâd bize rivayet etti, Hasan b. Ubeydullah bize rivayet etti, Sa'd b. Ubeyde'den naklen dedi ki: İbn Ömer (Allah her ikisinden de razı olsun) bir adamın 'Bu gece ayın ortasıdır' dediğini işitti. Ona şöyle buyurdu: 'Bu gecenin ayın ortası olduğunu nereden biliyorsun? Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Ay şöyledir ve şöyledir" ve iki defa on parmağıyla işaret etti, "ve şöyledir" üçüncü defada ise tüm parmaklarıyla işaret etti ancak başparmağını kapattı veya gizledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kamerî ay 29 veya 30 gün sürebilir; uzunluğunu delil olmadan kesin kabul etmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Ay şöyle ve şöyle

Peygamber ﷺ parmaklarıyla bir ayın otuz veya yirmi dokuz gün sürebileceğini göstermiştir.

Ortadaki gece

Kamerî ayın ortalarına denk gelen gece; bir ay her zaman otuz gün sürmediği için adamın sözü burada düzeltilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kamerî ayın 29 veya 30 gün olabileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer, her iki uzunluğa da imkân tanıyan nebevî sayımı hatırlatarak adamı düzeltir. Ramazan’ın başlangıcını belirlemeye ilişkin diğer rivayetlerle birlikte fıkıh mezhepleri, ayın tarihi hakkındaki kanıtlanmamış bir varsayıma göre değil, geçerli kurallara göre başlayıp sona erdiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir bir dayanak olmadan hicrî takvimdeki bir tarihi kesin kabul etmeyin.
  2. Ramazan planlamasında ayın 29 veya 30 gün olabileceğini hesaba katın.
  3. Yanlış bir ifadeyi sakince düzeltin ve güvenilir bilgiye başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.