Sahih Muslim, 2570. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا . قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ " نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ " . قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ " .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Ebu'n-Nadr, Haşim b. Kasım bize rivayet etti, Süleyman bize rivayet etti, Sabit'ten, o da Enes'ten - Allah ondan razı olsun - şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Ramazan'da namaz kılıyordu. Ben gelip yanına durdum, sonra başka bir adam daha geldi ve o da durdu; nihayet bir grup olduk. Peygamber ﷺ arkamızda olduğumuzu hissedince namazı hafifletti. Sonra evine girip bizim yanında kılmadığı uzunlukta bir namaz kıldı. Sabah olunca kendisine:
"Bu gece bizi fark ettiniz mi?" diye sorduk. O da: "Evet, beni yaptığım şeye sevk eden sebep buydu" buyurdu. Daha sonra Resûlullah ﷺ ayın sonlarında visal yapmaya (oruçlu iken iftar etmeden oruca devam etmeye) başladı ve ashabından bazı kimseler de visal yapmaya başladılar. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Ne oluyor bu insanlara ki visal yapıyorlar? Siz benim gibi değilsiniz. Vallahi, eğer ay benim için uzatılmış olsaydı, öyle bir visal yapardım ki, aşırıya kaçanlar aşırılıklarını bırakmak zorunda kalırlardı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ümmetinin durumunu gözetir ve ibadette aşırıya kaçmamaları konusunda uyarırdı.
Gün batımından sonra yiyip içmeden oruca devam ederek kesintisiz biçimde oruç tutmak.
İbadeti, sınırları ve kişinin gücünü göz ardı edecek kadar zorlaştırmak.
Âlimler bu rivayetten, ibadetin başkalarını gözeterek ve İslam’ın belirlediği sınırlar içinde yapılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ insanların kendisine katıldığını fark edince namazını kısa tuttu; daha sonra yalnızken namazını uzattı. Visale karşı uyarısı, onun özel dayanıklılığının sahabeleri için genel bir ölçü olmadığını gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kesintisiz orucu ertesi güne kadar sürdürmeyi genellikle yasaklar; yemeği yalnızca fecirden kısa süre öncesine kadar erteleme biçimi konusundaki farklı görüşleri de ele alır. Rivayet ayrıca nafile ibadetin, başkalarını aşırı çabaya zorlamak için gerekçe olamayacağını öğretir.
- Nafile namazda, kendini veya başkalarını gereksiz yere zorlamadan sürdürebileceğin bir süre seç.
- Oruç sırasında gün batımından sonra yiyip iç; fazladan çabayı başkaları için ölçü hâline getirme.
- İnsanlar ibadette seni örnek aldığında onların güç ve kapasitelerini gözet.
Bu sahih rivayet visal konusunu da ele alır ve gün batımından sonra yiyip içme yönündeki nebevî talimatı açıklar.
Sahih Muslim · #2571 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ Ramazan’daki namazı ve kendisine katılan sahabelere karşı tutumuyla bağlantılıdır.
Sahih Muslim · #2572 (Sahih)Bu rivayet, kesintisiz orucun sınırları konusunda ek nebevî yönlendirmeler sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.