Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2618. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr an‑NaqidMuslim'e aktardıعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلاَ يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid bana rivayet etti, İsmail b. İbrahim bize rivayet etti, el-Cureyrî'den, o da Ebû Nadra'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Biz Ramazan ayında Resûlullah ﷺ ile birlikte sefere çıkardık. Kimimiz oruç tutar, kimimiz tutmazdı. Oruç tutan, tutmayana kızmazdı; oruç tutmayan da tutana kızmazdı. Onlar, gücü yetenin oruç tutmasının güzel olduğunu, güçsüz düşenin ise orucunu bozmasının da güzel olduğunu kabul ederlerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan yolculuğunda hem oruç tutmak hem de orucu bozmak uygun olabilirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ramazan

Müslümanların gündüzleri oruç tuttuğu İslam ayı.

orucu bozmak

Yolculuk sırasında oruç tutmamak; kaçırılan oruç günü daha sonra kaza edilir.

sakınca görmemek

Suçlama veya kırgınlık duymadan başkasının seçimine saygı göstermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Ramazan ayında yolculuk yapan kişinin oruç tutabileceği veya ruhsattan yararlanarak orucunu bozabileceği sonucunu çıkarır. Hangisinin uygun olduğu kişinin gücüne ve koşullarına bağlıdır; sahabiler birbirlerinin tercihlerini kınamamıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de yolculuk ruhsatını kabul eder; ancak ruhsatın ne zaman geçerli olduğu ve kaçırılan orucun nasıl kaza edileceği konusunda ayrıntılarda farklı görüşleri vardır.

Günümüz için dersler
  1. İzin verilen ruhsattan yararlanarak orucunu bozan bir yolcuyu yargılama.
  2. Yolculukta, aşırı zorlanmadan oruç tutmanın mümkün olup olmadığını dürüstçe değerlendir.
  3. Aynı durumda olan başka birinin geçerli ama farklı bir tercih yapmasına saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.