Sahih Muslim, 2716. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Muhammad an‑NaqidMuslim'e aktardıعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hisham al‑Qurdusiهِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ " .
Bana Amr b. Muhammed en-Nâkid anlattı: İsmail b. İbrahim bize Hişam el-Kurdûsî'den, o da Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim oruçlu iken unutarak yer veya içerse, orucunu tamamlasın; çünkü onu ancak Allah yedirmiş ve içirmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Unutarak yiyen veya içen kişi orucunu tamamlasın.
O anda oruçlu olduğunu hatırlamadan.
Gün batımına kadar oruç tutmaya devam etsin ve o günü kaza etmesin.
Klasik âlimler buradan, gerçekten unutarak yemenin veya içmenin orucu geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Oruçlu kişi oruç tuttuğunu hatırlar hatırlamaz yemeyi içmeyi bırakır ve orucuna devam eder; dört Sünni fıkıh mezhebi de genel olarak bu hükmü kabul eder. Allah’ın ona yedirip içirdiğini belirten ifade, yemeye devam etmeye teşvik değil, ilahî rahmeti vurgular.
- Yerken veya içerken oruçlu olduğunu fark edersen hemen bırak ve o günkü orucunu tamamla.
- Bir hataya anlayışla yaklaş ve başkalarına oruç hükümlerini sakince hatırlat.
- Allah’ın rahmetini şükür için bir vesile gör ve oruç tutma niyetine bağlı kal.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.