Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2734. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا ‏.‏ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bana anlattı, Abdürrezzak bize anlattı, İbn Cüreyc bize haber verdi ve dedi ki: Atâ'nın şöyle dediğini duydum: Ebü'l-Abbâs ona haber vermiş ki, o, Abdullah b. Amr b. Âs'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şunu işitmiş: Peygamber ﷺ'e benim sürekli oruç tuttuğum ve bütün gece namaz kıldığım ulaştı. Bana ya birini gönderdi ya da ben onunla karşılaştım ve şöyle buyurdu: 'Bana senin oruç tutup iftar etmediğin ve bütün gece namaz kıldığın haber verilmedi mi? Bunu yapma! Çünkü gözünün hakkı vardır, nefsinin hakkı vardır ve ailenin hakkı vardır. Oruç tut ve iftar et, namaz kıl ve uyu. Her on günde bir gün oruç tut, böylece dokuz günün sevabını da alırsın.' Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, kendimi bundan daha güçlü buluyorum.' Buyurdu ki: 'Öyleyse Dâvûd aleyhisselâmın orucunu tut.' Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, Dâvûd nasıl oruç tutardı?' Buyurdu ki: 'Bir gün oruç tutar, bir gün yerdi ve düşmanla karşılaştığında kaçmazdı.' Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, bunu kim bana garanti edebilir?' Atâ dedi ki: Ebedî oruç meselesinin nasıl geçtiğini bilmiyorum. Ancak Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Ebedî oruç tutanın orucu yoktur, ebedî oruç tutanın orucu yoktur, ebedî oruç tutanın orucu yoktur.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En iyi ibadet, bedeni, aileyi ve kişinin gücünü gözetir.

Kavramlar ve açıklamalar
Dâvûd ﷺ gibi oruç tutmak

Bir gün oruç tutup ertesi gün tutmamak; burada yoğun ve dönüşümlü bir nafile oruç biçimi olarak anılır.

Sürekli oruç

Oruç tutulmasına izin verilen günlerde ara vermeden oruç tutmak.

Gözlerinin senin üzerinde hakkı var

Dinlenmeye ve uyumaya ihtiyacın vardır; ibadet, gerekli dinlenmenin tamamını ortadan kaldırmamalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, nafile ibadetin kişinin gücüne ve yükümlülüklerine uygun olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bedenin ve ailenin hakları gözetilmeli; ihmale yol açan aşırılık tasvip edilmemelidir. Âlimler gün aşırı oruç tutmayı özellikle yoğun bir nafile ibadet biçimi olarak nitelerken, sürekli orucu tavsiye edilen yol olarak görmezler.

Günümüz için dersler
  1. Sağlığını, işini veya aile sorumluluklarını olumsuz etkilemeyecek bir nafile oruç düzeni seç.
  2. Fazladan gece namazı kılmak istesen bile yeterince uyumayı planla.
  3. İbadetini sürdürülebilir biçimde artır ve kendinin ve sevdiklerinin haklarına zaman ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.