Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2929. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve İshak b. İbrahim bize rivayet etti. Züheyr

"bize rivayet etti" dedi, İshak ise "Cerîr bize haber verdi, Mansûr'dan, o İbrâhim'den, o Esved'den, o Âişe'den (Allah ondan razı olsun)" dedi. Âişe şöyle anlattı: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktık ve niyetimiz sadece hacdı. Mekke'ye vardığımızda Beyt'i tavaf ettik. Resûlullah ﷺ, yanında kurbanlık hayvan bulunmayanların ihramdan çıkmalarını emretti. Âişe dedi ki: Yanında kurbanlık olmayanlar ihramdan çıktı; eşleri de kurbanlık getirmemişlerdi, dolayısıyla onlar da ihramdan çıktılar. Âişe devamla şunu söyledi: Ben adet gördüm ve bu yüzden Beyt'i tavaf edemedim. Hasbe gecesi olduğunda dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlar hem umre hem de hac yaparak dönüyorlar, ben ise sadece hacla dönüyorum. Buyurdu ki: "Mekke'ye geldiğimiz gece tavaf etmemiş miydin?" Dedim ki: Hayır. Buyurdu ki: "Öyleyse kardeşinle birlikte Ten'îm'e git ve umre için ihrama gir; seninle falanca yerde buluşacağız." Bu sırada Safiyye: "Sanırım sizi bekleteceğim" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Yazıklar olsun, başın kazınsın! Kurban Bayramı günü tavaf etmemiş miydin?" Safiyye: Evet, dedi. Buyurdu ki: "Bir sakıncası yok, yola devam et." Âişe dedi ki: Resûlullah ﷺ Mekke tarafından yukarı çıkarken ben aşağı iniyordum, ya da ben yukarı çıkarken o aşağı iniyordu. İshak ise "aşağı inen kadın ve aşağı inen erkek" ifadesini kullandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe’ye, kaçırdığı umrenin yerine umre için ihrama girme izni verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Kişinin hac veya umre ibadetlerini yerine getirdiği kutsal hâle girmesidir.

Ten‘im

Âişe’nin umresi için ihrama girdiği, Mekke harem sınırlarının dışındaki bir yerdir.

Kurban Bayramı günü

Zilhicce’nin onuncu günü olup hacılar bu gün önemli hac menâsikini yerine getirir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hayız hâlinin kadının tavaf yapmasına engel olduğu, ancak haccın diğer menâsikini geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Varışında henüz tavaf yapmamış ve bu nedenle umresini tamamlayamamış olan kadın, hacdan sonra harem sınırlarının dışında ihrama girerek ayrıca bir umre yapabilir. Safiyye hakkındaki ifade, kadının hac gününün tavafını yaptıktan sonra hayızlı olsa bile ayrılabileceğini gösterir; bu durumda veda tavafı kendisinden düşer. Fıkıh mezhepleri bu ibadetlerin ayrıntılarını ve şartlarını ele alır; bu nedenle hacılar kendi durumlarına ilişkin olarak ehil bir uzmana danışmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında hayız olma durumunu, hangi ibadetleri ertelemeniz ve hangilerini yapmanız gerektiğini öğrenmek için güvenilir bir âlimle önceden görüşün.
  2. Şartlar bir ibadeti yarıda bırakmanıza neden olursa ümitsizliğe kapılmayın; ibadetinizi tamamlamanın dinen öngörülen yolunu sorun.
  3. Yol arkadaşlarınızın ihtiyaçlarını gözeterek hac yolculuğunu planlayın ve buluşma yerleri konusunda açık düzenlemelere uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.