Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2995. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Surayj ibn YunusMuslim'e aktardıسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süreyc b. Yûnus bize anlattı, Huşeym bize anlattı, Humeyd bize anlattı; Bekr'den, o da Enes'ten -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Enes şöyle dedi: Nebi ﷺ'yi hem hac hem de umre için telbiye getirirken işittim. Bekr dedi ki: Bunu İbn Ömer'e anlattım, o ise: O sadece hac için telbiye getirdi, dedi. Bunun üzerine Enes ile karşılaştım ve ona İbn Ömer'in sözünü naklettim. Enes: Bizi çocuk mu sanıyorsunuz? Ben Resûlullah ﷺ'ın 'Lebbeyke umreten ve haccen' buyurduğunu işittim, dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’in hac ve umre için telbiyeyi birlikte getirdiğini doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbiye

Hacının Allah’a verdiği karşılığı ifade ettiği ve hac ibadetine başladığı sözler.

Lebbeyke umreten ve haccen

“Umre ve hac için emrindeyim”: Enes’in iki ibadetin birleştirildiğini doğruladığı ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in hac ile umreyi birlikte yapabildiğine, yani kıran haccına delil olarak kullanırlar. Enes’in İbn Ömer’e verdiği kesin cevap, güvenilir sahabilerin birbirlerinin hatıralarını nasıl karşılaştırabildiğini ve rivayet farklılıklarının dikkatle ele alınması gerektiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri kıranı geçerli bir hac şekli kabul eder; ibadetlerin ayrıntıları ve kurban yükümlülüğü mezheplere göre farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Telbiyeyi öğrenin ve hacca başlarken onunla neyi ifade ettiğinizi anlayın.
  2. Dinî rivayetlerdeki farklılıkları saygıyla ele alın ve sonuç çıkarmadan önce kaynağı kontrol edin.
  3. Kıranla ilgili uygulamalı sorularınız için mezhebinizin hükümlerini bilen güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.