Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3055. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kâmil, Fuzeyl b. Hüseyin el-Cahderî bize rivayet etti; Abdülvâhid b. Ziyâd bize rivayet etti; Cerîrî bize Ebû't-Tufeyl'den rivayet etti. Ebû't-Tufeyl şöyle dedi: İbn Abbâs'a dedim ki:

"Beyt'i üç şavtta remel yapmak ve dört şavtta yürümek hakkında ne dersiniz? Bu bir sünnet midir? Çünkü kavminiz bunun sünnet olduğunu iddia ediyor." O da: "Doğru söylemişler ama yalan da söylemişler" dedi. Ben: "'Doğru söylemişler ama yalan da söylemişler' sözünüzle neyi kastediyorsunuz?" diye sordum. Şöyle açıkladı: "Resûlullah ﷺ Mekke'ye geldiğinde müşrikler: 'Muhammed ve ashâbı zayıf düştüler, Beyt'i tavaf edecek güçleri yok' dediler ve onu kıskanıyorlardı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara üç şavtta remel yapmalarını, dört şavtta ise normal yürümelerini emretti." Sonra ona: "Safa ile Merve arasında binek üzerinde sa'y yapmanın sünnet olup olmadığını bana haber ver; çünkü kavminiz bunun sünnet olduğunu söylüyor" dedim. O yine: "Doğru söylemişler ama yalan da söylemişler" dedi. Ben: "'Doğru söylemişler ama yalan da söylemişler' sözünüzle neyi kastediyorsunuz?" diye sordum. Şöyle buyurdu: "Resûlullah ﷺ'in etrafında insanlar o kadar çoğaldı ki: 'İşte Muhammed! İşte Muhammed!' diyorlardı, hatta genç kızlar evlerinden dışarı çıktı. Resûlullah ﷺ'in önünde insanlara vurulmazdı. Kalabalık artınca bindi, ancak yürümek ve sa'y yapmak daha faziletlidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tavaf sırasında remel, güç göstermek için meşru kılınmıştır; sa‘yde yürümek daha faziletlidir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Mekke’ye ulaştığında müşrikler, onun ve ashabının tavaf yapamayacak kadar güçsüz olduğunu iddia ettiler. Bunun üzerine ilk üç şavtta remel yapmalarını emretti. Daha sonra kalabalığın yoğunluğu ve kimsenin itilip kakılmasını istememesi sebebiyle sa‘y sırasında binek üzerinde ilerledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Remel

Tavafın ilk üç şavtında canlı hareketlerle kısa ve hızlı adımlarla yürümek.

Tavaf

Hac veya umre sırasında Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.

Sa‘y

Safa ve Merve tepeleri arasında gidip gelmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, tavafın ilk üç şavtında remelin erkekler için meşru bir sünnet olduğunu, kalan şavtların ise normal yürüyüşle yapılacağını açıklar. İlk sebep müşriklerin alaylarına karşılık vermekti; bu uygulama sünnet olarak devam etti. Peygamber ﷺ kalabalık nedeniyle ve insanların kendisi için itilip kakılmasını önlemek amacıyla sa‘yi binek üzerinde yaptı. İbn Abbas, mümkün olduğunda yürümenin ve sa‘yi yaya yapmanın daha faziletli olduğunu açıklar. Fıkıh mezhepleri, geçerli kurallar çerçevesinde remeli müstehap sünnet kabul eder; uygulanışın ayrıntıları duruma ve mezhebe göre değişebilir.

Günümüz için dersler
  1. Şartlar elverdiğinde ve başkalarını rahatsız etmeden ilk üç şavtta remel yapın.
  2. Mümkünse sa‘yde yürümeyi tercih edin; sağlık veya şartlar gerektiriyorsa bir ulaşım aracı kullanın.
  3. Diğer hacıların saygınlığını ve güvenliğini koruyun; bir ibadet yerine yaklaşmak için kimseyi itmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.