Sahih Muslim, 3296. hadis
Usama ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usama ibn Zaid tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ " .
Bana bunu Muhammed b. Hatim anlattı; bize Ravh b. Ubade anlattı; bize Muhammed b. Ebi Hafsa ve Zem'a b. Salih anlattılar; dediler ki: Bize İbn Şihab anlattı, Ali b. Hüseyin'den, o da Amr b. Osman'dan, o da Üsame b. Zeyd'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir:
"Ey Allah'ın Resûlü! İnşallah yarın nerede konaklayacaksınız?" Bu, Fetih esnasındaydı. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Akıl bize kalacak bir yer bıraktı mı?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Akîl’in Mekke’de kalabilecekleri bir yer bırakmadığına işaret etti.
Soru Mekke’nin Fethi sırasında soruldu. Peygamber ﷺ, Ebû Tâlib ailesinin mallarını miras alıp evlerini satan Akîl’e atıfta bulunarak cevap verdi.
Peygamber ﷺ’in amcasının oğlu Akîl bin Ebû Tâlib.
Bir kişinin geceleyebileceği ev veya mekân.
İmam Nevevî gibi şârihler, bu sözün Akîl’in aile evini miras alıp satmasına işaret ettiğini açıklar. Peygamber ﷺ böylece Mekke’de kendisine ait bir ikamet yeri üzerinde hak iddia etmediğini belirtmiştir. Âlimler buradan tevazu ve dünya malına bağlı olmama sonucunu çıkarır; bu söz, ev sahibi olmayı genel olarak yasaklamaz.
- Değerini bir eve veya başka dünya mallarına sahip olmaya bağlama.
- Sahip oldukların hakkında tevazuyla konuş ve sana ait olmayan şeyleri sahiplenme.
- Allah’tan yardım dile ve planlarında “Allah dilerse” sözüne yer bırak.
Bu rivayet, Mekke’nin Fethi sırasında Peygamber ﷺ’in nerede kalacağına ilişkin soruya daha fazla bağlam sunar.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)Bu metin de Akîl’e yapılan atfı aktarır ve sözü tarihî bağlamında anlamaya yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Dünyada bir yabancı gibi yaşama çağrısı, mala bağlı olmama ve tevazu anlayışıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.