Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3308. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî, Yahya b. Yahya ve Kuteybe b. Saîd hadis rivayet etti. Ka'nebî:

"Mâlik b. Enes'e okudum", Kuteybe ise: "Bize Mâlik hadis rivayet etti" dedi. Yahya da -lafız onundur- şöyle dedi: "Mâlik'e dedim ki: 'İbn Şihâb sana Enes b. Mâlik'ten rivayet etti mi; Nebi ﷺ Fetih yılında Mekke'ye başında miğfer olduğu halde girdi. Onu çıkardığında bir adam yanına gelerek: «İbn Hatal Kâbe'nin örtüsüne asılmış durumda» dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: «Onu öldürün!» buyurdu.' Mâlik: 'Evet' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke’nin fethi sırasında İbn Hatal, sığınmasına rağmen öldürüldü.

Kavramlar ve açıklamalar
Fetih yılı

Müslümanların Mekke’yi fethettiği yıl: Hicrî 8.

Miğfer

Savaşta giyilen koruyucu başlık.

Kâbe’nin örtüleri

Kâbe’yi örten kumaşlar; İbn Hatal bunlara tutunmuştu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı, Mekke Harem bölgesinin sağladığı dokunulmazlığa yönelik özel bir istisna olarak ele alır. İbn Hatal yalnızca Kâbe’ye tutunduğu için öldürülmedi; emir, onun özel durumuyla ve fethin daha geniş rivayetlerinde belirtilen suçlarla ilgiliydi. Bu nedenle fakihler, bu olayın kişilere kendi başlarına birini öldürme konusunda genel bir izin vermediğini vurgular: Ceza kararları yetkili mercilere aittir ve yürürlükteki kurallara göre uygulanmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İstisnai bir olaydan kişisel adalet uygulama konusunda genel bir izin çıkarma.
  2. Mekke’nin kutsallığına ve Harem için geçerli kurallara saygı göster.
  3. Ciddi suçlamaları ve ceza davalarını kişisel intikama değil, yetkili mercilere bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.