Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3407. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn AliMuslim'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti, Abdülâlâ bize rivayet etti, Hişâm b. Ebî Abdillah bize rivayet etti; Ebü’z-Zübeyr’den, o da Câbir’den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir kadın gördü ve derhal hanımı Zeyneb’in yanına gitti. Zeyneb o sırada deri tabaklıyordu. Peygamberimiz onunla cinsel ilişkide bulundu, sonra ashabının yanına çıktı ve şöyle buyurdu:

“Şüphesiz kadın şeytan suretinde gelir ve şeytan suretinde gider. Sizden biri bir kadın görüp ondan etkilenirse, hemen eşine gelsin; çünkü bu, kalbindeki arzuyu giderecektir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, evlilik içinde arzunun helal yoldan nasıl kontrol edileceğini öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
şeytan suretinde

Kişinin yaşayabileceği ayartılmayı anlatan mecazi bir ifadedir; kadının kendisinin şeytan olduğu anlamına gelmez.

kalbindekini gidermek

Ortaya çıkan arzuyu kendi eşine yönelerek kontrol etmek.

deri tabaklamak

Hayvan derilerini kullanılmaya uygun hâle getirmek için işlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir bakışın ardından arzu hisseden kişinin buna evlilik içinde izin verilen bir yolla karşılık verebileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca bakışı ve arzuları kontrol etmeyi, haram davranışlardan uzak durmayı teşvik eder. Mecazi ifade ayartılmaya karşı uyarıdır; kadınların özünde şeytan olduğu yönünde bir hüküm değildir. Âlimler eşe yönelme tavsiyesini evliliğin, karşılıklı hakların ve iffet anlayışının daha geniş hükümleri içinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bakışının arzuyu körüklediğini fark ettiğinde gözünü çevir.
  2. Evlilik içinde helal bir çıkış yolu ara ve eşine saygıyla davran.
  3. Ayartılmayı bilerek aramak yerine ondan kaçınmak için somut önlemler al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.