Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3578. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali el-Hulvânî ve Muhammed b. Râfi' bana rivayet ettiler; dediler ki: Abdürrezzak bize haber verdi, İbn Cüreyc bize haber verdi, Atâ'dan naklen dedi ki: Urve b. Zübeyr bana Aişe'nin kendisine şunları anlattığını haber verdi: 'Süt amcam Ebu'l-Ca'd benden içeri girmek için izin istedi, ben de onu geri çevirdim. (Hişam bana onun aslında Ebu'l-Kuays olduğunu söyledi.) Nebi ﷺ gelince bu durumu kendisine arz ettim. Buyurdular ki: "Ona niçin izin vermedin? Sağ elin toprağa bulansın!"'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe’nin süt amcası, mahremi olarak evine girebiliyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Süt hısımlığı

İslam kurallarına göre emzirme yoluyla oluşan ve evlenme engelleri doğurabilen aile bağı.

Mahrem

Kendisiyle evlenmek sürekli olarak haram olan kişi; bu nedenle onunla görüşme ve örtünme hükümleri nâmahrem kişilerden farklıdır.

Elin toprakla örtülsün

Sitem bildiren Arapça bir ifade; burada Peygamber ﷺ Âişe’yi süt amcasını içeri almaya teşvik eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, süt hısımlığının kan hısımlığıyla aynı evlenme engellerini doğurabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu nedenle Âişe’nin süt amcası mahremiydi ve onu ziyaret edebilirdi. Fakihler kesin şartları ele alırken çocuğun yaşı ve emzirme sayısı gibi hususları değerlendirir; fıkıh mezhepleri bu şartları farklı biçimlerde açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Aile ziyaretlerinde, emzirme yoluyla oluşan bağlar da dâhil olmak üzere, İslam hükümlerine göre hangi hısımlık bağının geçerli olduğunu kontrol edin.
  2. Ziyaret ve örtünme hükümlerine özenle uyulması için aile içinde süt hısımlarının kimler olduğunu açıkça belirleyin.
  3. Bir hüküm hakkındaki bilginizin eksik olduğunu fark ederseniz düzeltmeyi kabul edin ve davranışınızı buna göre değiştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.