Boşanma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3653. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya, Kuteybe ve İbn Rumh bize rivayet etti — lafız Yahya'ya aittir — Kuteybe dedi ki: Leys bize rivayet etti, diğer ikisi ise: Leys b. Sa'd bize haber verdi, dedi. Nâfi'den, o da Abdullah'tan rivayetle: Abdullah, hanımını hayızlı iken bir talakla boşamıştı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona hanımını geri almasını, temizleninceye kadar nikâhında tutmasını, sonra yanında tekrar hayız görmesini ve ardından bu hayızdan temizleninceye kadar beklemesini emretti. Eğer onu boşamak isterse, temizlendiği anda, kendisiyle cinsel ilişkide bulunmadan önce boşamasını buyurdu. İşte Allah'ın kadınların boşanması için emrettiği iddet budur. İbn Rumh rivayetine şunu ekledi: Abdullah'a bu mesele sorulduğunda, sorana şöyle derdi:

"Eğer hanımını bir veya iki talakla boşadıysan, Resûlullah ﷺ bana böyle yapmamı emretmiştir. Ancak onu üç talakla boşadıysan, başka bir erkekle evlenip boşanmadıkça sana haram olmuştur ve hanımını boşama hususunda Allah'ın sana emrettiği şeye karşı gelmiş sayılırsın." Müslim dedi ki: Leys'in "bir talak" ifadesi çok isabetlidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Boşanma, uygun bir temizlik döneminde gerçekleşmelidir.

Arka plan ve bağlam

İbn Ömer, karısını âdetliyken boşadı. Peygamber ﷺ ona karısını geri almasını emretti ve boşanmanın öngörülen iddet sürecine göre ne zaman gerçekleşmesi gerektiğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
‘iddet

Boşanmadan sonra öngörülen bekleme süresi; bu süre içinde, diğer hususların yanı sıra, hamilelik olup olmadığı anlaşılır.

geri almak

Ric‘î boşama süresi içinde kadını yeniden evlilik bağı içinde tutmak.

temizlik

Âdet kanamasının sona erdiği dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, âdet döneminde boşamanın öngörülen boşama usulüne aykırı olduğu sonucunu çıkarır. Ric‘î boşamada koca karısını geri alabilir; ardından kadın yeniden âdet görüp temizlenene kadar bekler. O zaman boşarsa, bu temizlik döneminde cinsel ilişkide bulunmadan önce boşar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, âdet sırasında verilen boşamayı esas itibarıyla geçerli ancak günah sayar; hukuki sonuçları ve iddetin hesaplanması konusunda âlimler arasında görüş ayrılıkları vardır. Üç boşamayla ilgili ek ifade, bunların tek seferde söylenmesine karşı uyarır ve bunun sonuçlarına değinir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik sorunlarında acele karar vermeyin; dinî ve hukuki sonuçlar hakkında uzman görüşü alın.
  2. Boşanmada öngörülen usule uyun; âdet döngüsünü ve ‘iddeti dikkate alın.
  3. Öfke anında peş peşe boşama ifadeleri kullanmayın; önce güvenilir bir âlimden rehberlik isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.