Köle Azadı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3770. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı; dedi ki: Mâlik’e sordum: ‘Nâfi‘ sana İbn Ömer’den şunu rivayet etti mi?’ Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Kim bir köledeki ortak payını âzât eder ve kölenin tam bedelini ödeyecek kadar malı bulunursa, kendisinden kölenin adil değeri üzerinden kıymet takdir edilir, ortaklarına hisseleri ödenir ve köle onun nezdinde tamamen hür olur. Şayet buna gücü yetmezse, köleden ancak âzât ettiği kısım hür sayılır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortak mülkiyetteki payını azat eden kişi, gücü yetiyorsa kalan payları adil biçimde satın almalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Pay

Birden fazla sahibin bulunduğu bir kölede sahiplerden birine ait olan bölüm.

Adil değer

Hiçbir sahibin mağdur edilmediği, toplam bedelin hakkaniyetli biçimde belirlenmesi.

Ortak sahipler

Payını azat eden kişiyle birlikte kölenin sahibi olan diğer kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, payını azat eden ve maddi imkânı bulunan kişinin kalan payları adil biçimde belirlenen bir bedelle satın alması gerektiği sonucunu çıkarırlar; böylece köle tamamen özgür olur ve ortak sahipler bedellerini alır. Fıkıh mezhepleri, bu kuralın uygulanışı ve şartları gibi bazı hukuki ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir. Rivayet her hâlükârda hem azadı teşvik eder hem de diğer ortakların mülkiyet haklarını korur.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyette önceden açık şartlar üzerinde anlaşın ve adil bir değer tespiti yaptırın.
  2. Ortak sahiplerin haklarını çiğnemeden başkalarının özgürlüğünü ve onurunu korumaya çalışın.
  3. Mali yükümlülükleri ancak gerçekten yerine getirebileceğiniz zaman üstlenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.