Sahih Muslim, 3773. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr an‑NaqidMuslim'e aktardıعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Amr en-Nâkid bana rivayet etti, İsmail b. İbrahim bize rivayet etti, İbn Ebî Arûbe'den, Katâde'den, Nadr b. Enes'ten, Beşîr b. Nehîk'ten, Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun), Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim bir köledeki hissesini azat ederse ve yeterli malı varsa, köleyi tamamen azat etmelidir. Eğer yeterli malı yoksa, köle kendisine güçlük çıkarılmaksızın hürriyetine kavuşmak için çalıştırılır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir hisseyi özgür bırakan kimse, tam ve özenli bir özgürlüğe kavuşmayı sağlamaya çalışmalıdır.
Birden fazla sahibi olan köleleştirilmiş bir kişi üzerindeki mülkiyet payı.
Köleleştirilmiş kişinin bütünüyle özgür olması için kalan hisseleri satın alma.
Özgürlüğün bedelini karşılamak için yapılacak çalışma, makul olmayan bir yük getirmemelidir.
Klasik fakihler, bir hisseyi özgür bırakan ve imkânı bulunan kimsenin, köleleştirilmiş kişinin tamamen özgür olması için diğer sahiplerin hisselerini tazmin etmesi gerektiği sonucuna varmışlardır. İmkân yoksa kişi gereken bedeli kazanmak için çalışabilir; ancak bu yükümlülük, ona aşırı yük yükleme yasağıyla sınırlıdır. Fıkıh mezhepleri, zorunlu satın almanın şartları ve değerin belirlenmesi gibi hukuki ayrıntılarda farklı görüşleri ele alır; köleleştirilmiş kişiyi haksızlıktan korumak ise temel bir ilke olarak kalır.
- Kısmi özgür bırakmada, tam özgürlüğe ulaşmak için uygulanabilir bir yolun sorumluluğunu da üstlenin.
- Bedel ve çalışma konusunda kişinin imkânlarını ve onurunu gözeten düzenlemeler yapın.
- Mali veya hukuki yardım sağlarken çözümün kimseyi sömürmediğini ya da makul olmayan bir yük altına sokmadığını kontrol edin.
Bu sahih rivayet de bir hissenin özgür bırakılmasını ele alır ve tam özgürlüğe ilişkin kuralları bir bütün içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih Muslim · #3774 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı temel ilkeyi aktarır ve hükmün açıklamasını destekleyen ek bir ifade içerir.
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)Ebu Hureyre yoluyla aktarılan bu sahih rivayet, bir hissenin özgür bırakılması ve aşırı yükün önlenmesi hakkındaki aynı ilkeyi bildirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.