Köle Azadı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3774. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Ali b. Haşrem rivayet etti; İsa b. Yûnus bize haber verdi, Saîd b. Ebî Arûbe'den bu senedle aktardı ve şu ilaveyi yaptı:

"Eğer onun (hisse sahibi olan kimsenin) yeterli malı yoksa, köleye adil bir değer biçilir; sonra da azat edilmeyen hisse karşılığında kendisine güç yetirebileceği ölçüde çalıştırılarak bedeli ödetilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ortak, köleleştirilmiş kişinin üzerine aşırı yük bindirmeden azat masraflarını adil biçimde karşılamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
adil bedel

Köleleştirilmiş kişinin değerinin eksik ya da fazla takdir edilmeden adil biçimde belirlenmesi.

hisse

Köleleştirilmiş kişiyi azat etmeyen kişiye ait mülkiyet payı.

aşırı yük bindirmemek

Köleleştirilmiş kişiden kendisine aşırı güçlük verecek bir çalışma ya da ödeme talep etmemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bağlantılı rivayetlerden, ortaklardan biri kendi payını azat ettiğinde ve yeterli imkâna sahip olduğunda köleleştirilmiş kişinin tamamen azat edileceği ve diğer ortağın adil bir değer üzerinden tazmin edileceği sonucunu çıkarırlar. Buradaki ek ifade, bu imkânların bulunmadığı durumu ele alır: Köleleştirilmiş kişi kalan payı ödemek için çalışabilir; ancak makul olmayan biçimde yük altına sokulmamalıdır. Âlimler, zorunlu azadın şartları ve hukuki sonuçların ayrıntıları konusunda mezhepler arasındaki farklılıkları ele alırlar; adalet ve zararı önleme ilkeleri merkezî önemini korur.

Günümüz için dersler
  1. Mali anlaşmalarda adil davranın; değer tespitinin bağımsız ve özenli biçimde yapılmasını sağlayın.
  2. Ödeme koşullarını kişinin imkânlarını ve esenliğini gözeterek belirleyin.
  3. Birine yardım ederken, yardımın kendisinin aşırı bir yüke dönüşmesini önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.