Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3839. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim, Muhammed b. Râfi‘ ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti. İbn Râfi‘ ‘bize rivayet etti’ dedi, diğer ikisi ise ‘bize haber verdi’ dedi. Abdürrezzak bize haber verdi, Ma‘mer bize haber verdi; İbn Tâvus’tan, o da babasından, o da İbn Abbas’tan (Allah hepsinden razı olsun) nakletti. İbn Abbas (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Kim yiyecek satın alırsa, onu teslim almadan satmasın.’ İbn Abbas (Allah ondan razı olsun) dedi ki: ‘Bana göre her şey bu hüküm bakımından yiyecek gibidir.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyecek satın alan kişi, onu ancak teslim alıp mülkiyetine geçirdikten sonra satmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Teslim alıp tasarruf hakkı kazanmak

Alıcının satın aldığı mal üzerinde fiilî veya hukuken tanınan tasarruf yetkisi elde etmesidir.

Yiyecek

Sözde örnek olarak belirtilen üründür; İbn Abbas bu ilkeyi başka mallara da uygulamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alıcının bir malı teslim alıp tasarruf hakkı kazanmadan önce yeniden satamayacağı sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas bu ilkeyi başka mallara da uygulamıştır. Fıkıh mezhepleri kuralın kapsamı ve teslim almanın ne sayılacağı konusunda farklı görüşleri ele alır; temel amaç, fiilî veya kabul edilmiş tasarruf gerçekleşmeden yapılan satışın doğurabileceği anlaşmazlık ve belirsizliği önlemektir.

Günümüz için dersler
  1. Satın aldığınız bir ürünü ancak fiilen veya kabul gören ticari teamüle göre tasarruf edebilir hâle geldikten sonra yeniden satın.
  2. İşlemde mülkiyetin ve sorumluluğun ne zaman devredileceğini açıkça belirleyin.
  3. Alıcının, satıcının hâlâ tasarruf hakkına sahip olmadığı mallar için ödeme yapmasına yol açmayacak şekilde işlem yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.