Sahih Muslim, 3927. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً " .
Bana bunu Haccâc b. eş-Şâir rivayet etti; bize Ebû’l-Cevvâb rivayet etti; bize Ammâr b. Ruzeyk, el-A‘meş’ten bu senedle rivayet etti; ancak şöyle dedi: “Ya kendisi eksin ya da bir adama ektirsin.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İşlenmeyen arazi, sahibi tarafından ya da onun adına başka biri tarafından ekilip biçilebilir.
Arazi sahibi, toprağı işlemesi için başka birini görevlendirebilir.
Adı geçen râviler, önceki bir rivayetin senedindeki râvilerle örtüşür.
Âlimler bu lafız farklılığını, tarım arazilerinden yararlanmayla ilgili daha geniş rivayetler çerçevesinde değerlendirir. Bu rivayetlerden arazinin boş bırakılmasının gerekmediği sonucunu çıkarırlar: sahibi araziyi kendisi işleyebilir veya başkasına işletebilir. Ücret ve ürün paylaşımına ilişkin hükümler, üzerinde anlaşılmış yönteme bağlıdır; fıkıh mezhepleri bu konuda ayrı şartları ele alır.
- Verimli araziyi kendiniz işleyemiyorsanız boş bırakmayın; sizin için kimin işleyeceğini kararlaştırın.
- Her iki tarafın da ne bekleyeceğini bilmesi için ücreti veya ürün paylaşımını önceden açıkça belirleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.