Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3938. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize haber verdi; Eyyûb’dan, o da Nâfi‘den naklettiğine göre İbn Ömer, Resûlullah ﷺ zamanında, Ebû Bekir, Ömer ve Osman’ın hilafetleri döneminde ve Muaviye’nin hilafetinin başlarında arazisini kiraya verirdi. Nihayet Muaviye’nin hilafetinin sonlarına doğru kendisine Râfi‘ b. Hadîc’in bu konuda Nebî ﷺ’den bir yasaklama rivayet ettiği ulaştı. Bunun üzerine yanına gitti –ben de onunlaydım– ve ona sordu. Râfi‘ dedi ki:

“Resûlullah ﷺ arazinin kiraya verilmesini yasaklamıştır.” İbn Ömer bundan sonra bu uygulamayı bıraktı. Daha sonra kendisine bu husus sorulduğunda şöyle derdi: “Râfi‘ b. Hadîc, Resûlullah ﷺ’ın bunu yasakladığını iddia etmiştir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Peygamberî bir yasağı duyunca arazi kiralamayı bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
arazi kiralama

Bir araziyi, üzerinde tarım yapılması karşılığında kararlaştırılmış bir bedelle birine vermek.

tarım arazisi

Ürün yetiştirmek için kullanılan arazi.

hilafet

Bir halifenin Müslüman toplumunun lideri olarak yönettiği dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti tarım arazilerinin kiralanmasına dair diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. Râfi‘ b. Hadîc, Peygamber ﷺ’den bir yasak nakletmiş; bunun üzerine İbn Ömer ihtiyat ederek arazi kiralamayı bırakmıştır. Fakihler farklı rivayetleri inceleyip, arazinin belirli bir bölümünün ürününü taraflardan birine tahsis etmek gibi yasak biçimlerle açık ve sabit bir bedel içeren caiz biçimleri birbirinden ayırmışlardır. Mezhepler kesin şartlar konusunda farklı değerlendirmelerde bulunur; temel önem taşıyan hususlar anlaşmaların açık olması ve belirsizlikten kaçınılmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşma yapmadan önce bedelin ve şartların iki taraf için de açık olduğundan emin olun.
  2. Dini bir hükme dair güvenilir bilgi size ulaştığında düzeltmeye açık olun.
  3. Karmaşık sözleşmeler için İslam ticaret hukuku konusunda uzman birine danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.