Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3949. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansur bana rivayet etti, Ebu Müshir bize haber verdi, Yahya b. Hamze bana anlattı, Ebu Amr el-Evzai bana anlattı; Rafi b. Hadic'in azatlısı Ebu'n-Neccaşi'den, o da Rafi'den naklettiğine göre, amcası Züheyr b. Rafi şöyle demiştir:

"Züheyr yanıma geldi ve dedi ki: 'Allah Resulü ﷺ bizim için faydalı olan bir uygulamayı yasakladı.' Ben de: 'Nedir o? Allah Resulü ﷺ ne buyurduysa kesinlikle haktır,' dedim. O da şöyle devam etti: 'Bana sordu: "Tarlalarınızı nasıl değerlendiriyorsunuz?" Ben: "Ey Allah'ın Resulü, onları hurma veya arpa karşılığında kiraya veriyoruz," diye cevap verdim. Buyurdular ki: "Bunu yapmayın. Ya kendiniz ekin, ya başkasına ektirin ya da elinizde tutun."'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tarım arazisini ürünün sabit bir payı karşılığında kiralamayın.

Kavramlar ve açıklamalar
tarım arazileri

Ürün yetiştirmeye elverişli topraklar.

sabit miktarda hurma veya arpa

Arazi sahibine ödeme olarak verilmek üzere önceden kararlaştırılan ürün miktarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, tarım arazilerinin kiralanmasına ilişkin diğer naslarla birlikte ele alırlar. Arazi sahibine hasadın belirli ve sabit bir kısmını veren bir sözleşmeden, ürün miktarı belirsiz olduğu ve bu nedenle taraflardan biri zarara uğrayabileceği için kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fakihler, arazinin ürününden pay karşılığında kiralanabileceği koşulların ayrıntıları konusunda görüş ayrılığı içindedir; Hanefî, Mâlikî, Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri farklı koşullar ve istisnalar belirler. Belirtilen alternatifler, araziyi kişinin kendisinin ekip biçmesi, başka birine ektirmesi veya kullanmadan bırakmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Tarım arazisinin kullanımıyla ilgili anlaşmalarda bedelin nasıl belirleneceğini önceden açıkça kararlaştırın ve belirsiz bir hasadın sabit bir payını şart koşmaktan kaçının.
  2. Kira şartlarını ilgili herkesle adil biçimde görüşün; tereddüt hâlinde İslam ticaret hukuku alanında uzman bir kişiye danışın.
  3. Riskleri ve getirileri tek tarafın üzerine orantısız biçimde yüklemeyen bir düzenleme seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.