Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4000. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Qatada tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebü’l-Heysem Hâlid b. Hidâş b. Aclân bize rivayet etti; Hammâd b. Zeyd bize Eyyûb’dan, o da Yahyâ b. Ebî Kesîr’den, o da Abdullah b. Ebî Katâde’den rivayet etti: Ebû Katâde borçlusunu aradı, ancak borçlu ondan saklandı. Nihayet onu bulduğunda adam:

"Ben gerçekten ödeme güçlüğü çekiyorum," dedi. Ebû Katâde: "Allah’a yemin eder misin?" diye sordu. Adam: "Allah’a yemin ederim," dedi. Bunun üzerine Ebû Katâde şöyle buyurdu: "Ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle dediğini işittim: 'Kim Allah’ın kendisini Kıyamet Günü’nün sıkıntılarından kurtarmasını isterse, darda kalan bir borçluya mühlet versin veya borcunu bağışlasın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ödeme gücü olmayan bir borçluya kolaylık gösteren kişi, Kıyamet Günü kurtuluşa ermeyi umabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ödeme gücü olmayan

O sırada borcunu ödeyemeyen kişi.

süre tanımak

Borçluya geri ödeme için daha fazla zaman vermek.

borcu bağışlamak

Borcun tamamından veya bir kısmından vazgeçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alacaklının gerçekten ödeme gücü olmayan borçluya süre tanıması gerektiği ve borcu bağışlamanın faziletli bir merhamet davranışı olduğu sonucunu çıkarırlar. Kur’an, sıkıntı içindeki kişiye mühlet verilmesini emreder ve borcun bağışlanmasını daha hayırlı olarak niteler; fıkıh mezhepleri borçlarla ilgili hak ve yükümlülükleri bu çerçevede ele alır. Rivayet, ödeme gücü olan bir borçludan alacaklının geri ödeme talep etme hakkını ortadan kaldırmaksızın Kıyamet Günü özel bir mükâfat vadeder.

Günümüz için dersler
  1. Ödeyemediği açıkça belli olan borçluya makul bir ek süre tanıyın ve ona saygılı davranın.
  2. Gücünüz yetiyorsa borcun bir kısmını bağışlamayı düşünün.
  3. Geri ödeme koşullarını açıkça belirleyin; ancak biri sıkıntıya düştüğünde merhameti de gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.