Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4027. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn IbrahimMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Babasıأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Veki‘ bize haber verdi, Hanzale b. Ebî Süfyan bize rivayet etti; Salim’den, o da babasından naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Av köpeği veya sürü koruma köpeği dışında bir köpek edinen kimsenin her gün amellerinden iki kırat eksilir." Salim dedi ki: "Ebû Hüreyre ise 'veya ekin koruma köpeği' derdi ve kendisi ziraat sahibiydi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gereksiz yere köpek beslemek, günlük sevabı iki kırat azaltır.

Kavramlar ve açıklamalar
kırat

Buradaki kesin miktarı belirtilmeyen bir sevap ölçüsü.

av köpeği

Avda yardımcı olması için beslenen köpek.

hayvan sürüsünü koruyan köpek

Hayvanları gözetip koruyan köpek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu uyarıyı, avlanma ve hayvan sürülerini koruma gibi istisnalar dışında, geçerli bir amaç olmaksızın köpek beslemenin yasaklanması şeklinde anlamıştır. Sâlim’in eklemesinde, Ebû Hüreyre’nin ekinleri korumak için beslenen bir köpekten de söz ettiği belirtilir. Fakihler bu istisnaların kesin kapsamını tartışır; rivayet, köpeğin yalnızca arkadaşlık için değil, somut bir görev için beslenmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Köpeği yalnızca avlanma veya hayvan sürülerini koruma gibi geçerli ve somut bir görev için besleyin.
  2. Bir görev için köpek besleyen kişi, hayvana iyi bakmalı ve bakımını gerektiği gibi yapmalıdır.
  3. Belirli bir kullanım hakkında tereddüdünüz varsa yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.