Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4066. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ ve Vâsıl b. Abdil-A'lâ bize rivayet ettiler; dediler ki: İbn Fuzeyl babasından, o da Ebû Zur'a'dan, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti. Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Hurma hurmayla, buğday buğdayla, arpa arpayla ve tuz tuzla; misli misline ve peşin olarak alınıp satılır. Kim fazlalık verir veya fazlalık isterse faiz yapmış olur; ancak cinsleri farklı olursa hüküm değişir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı tür ribevî mallar takas edilirken miktarlar eşit olmalı ve değişim peşin yapılmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Riba

Bazı değişimlerde yasaklanmış faiz veya haksız fazlalık.

Bire bir

Aynı türden belirtilen mal takas edilirken her iki taraftaki miktar eşit olmalıdır.

Peşin elden ele

İşlem sırasında her iki mal da derhâl teslim edilmelidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu metinden, belirtilen malların aynı türüyle takas edilmesi hâlinde miktarların eşit ve değişimin peşin olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Farklı türler takas edildiğinde miktar farkına izin verilir, ancak teslim yine peşin olmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, aynı kuralların hangi başka mallar için de geçerli olduğunu ayrıca ele alır; ölçütleri farklı olsa da bu tür işlemlerde ribanın yasak olduğunu kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Aynı ribevî malı takas ederken miktarların eşit ve teslimin peşin olmasını sağlayın.
  2. Bir malın riba hükümlerine tabi olup olmadığı belirsizse finansal işlemler konusunda uzmana danışın.
  3. Uyuşmazlıkları ve yasaklanmış fazlalığı önlemek için miktar ve teslim koşullarını açıkça kayda geçirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.