Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4091. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hakem b. Musa bize anlattı, Hıkl bize anlattı, Evzai'den naklen dedi ki: Ata' b. Ebi Rebah bana şunu rivayet etti: Ebu Said el-Hudri, İbn Abbas ile karşılaştı ve ona şöyle dedi:

"Sarraf (para değiştirme) konusundaki görüşün nedir? Bunu Allah Resûlü ﷺ'den mi duydun, yoksa Aziz ve Celil olan Allah'ın Kitabı'nda mı buldun?" İbn Abbas şöyle cevap verdi: "Hayır, ben öyle demiyorum. Allah Resûlü ﷺ'e gelince, siz O'nu benden daha iyi bilirsiniz. Allah'ın Kitabı'na gelince, onu sizden daha iyi bildiğimi iddia etmem. Ancak Usame b. Zeyd bana Allah Resûlü ﷺ'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: 'Dikkat edin! Riba ancak nesîede (vade farkında/ertelemekte) olur.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, takas konusundaki hükmünü Üsâme’den gelen bir rivayete dayandırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sarf

Para birimlerinin veya başka değişim araçlarının doğrudan takası ya da dönüştürülmesi.

Riba

Mali işlemlerde yasaklanmış faiz veya haksız kazanç.

Nesîe

Bir işlemin ödemesinin ertelenmesi veya vadeli yapılması.

Âlimlerin çıkarımları

Bu rivayet, İbn Abbas’ın görüşünü Üsâme bin Zeyd’e nasıl dayandırdığını ve başkalarının Peygamber’in ﷺ sözleri hakkında daha fazla bilgi sahibi olabileceğini kabul ettiğini gösterir. Âlimler, ertelemeli takasta ribaya ilişkin ifadeyi, takas işlemleri hakkındaki diğer sahih rivayetlerle birlikte ele alırlar. Bu nedenle söz konusu ifadeyi, bazı mallarda miktar eşitliği kurallarını kaldıran bir hüküm olarak değerlendirmezler: aynı ribevî malların takasında eşit ölçü ve peşin teslim şartları da geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir hüküm sorarken kaynağını sorun; naklî delille kişisel çıkarımı açıkça birbirinden ayırın.
  2. Para veya mal takasında teslimin ve diğer şartların doğru ve peşin şekilde yerine getirilmesini sağlayın.
  3. Başkalarının bilgisini takdir edin ve güvenilir rivayetler gerektirdiğinde görüşünüzü yeniden değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.