Sahih Muslim, 4161. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Babası Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Adî'den, o Ebû Hâzim'i dinlediğini söyledi, Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ'den, şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir:
"Kim mal bırakırsa o mirasçılarınındır; kim de muhtaç kimseler bırakırsa onların bakımı bize aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mal bırakan kimse, onu mirasçılarına bırakır; ihtiyaç sahiplerini gözetmek ise toplumun sorumluluğudur.
Bir kimsenin vefatından sonra geride bıraktığı mülk ve para.
Temel ihtiyaçlarını karşılayacak yeterli imkânı bulunmayan kişiler.
Peygamber ﷺ, desteksiz kalanlara bakma sorumluluğunun İslam toplumuna ve yöneticilerine ait olduğuna işaret eder.
Âlimler, terekenin İslam miras hükümlerine göre hak sahibi mirasçılara ait olduğunu açıklar. İhtiyaç sahiplerine ilişkin ifade, toplumun ve yöneticilerinin savunmasız insanları kendi hâllerine bırakmama yükümlülüğünü vurgular. Bu, kişinin şahsi yükümlülüklerini veya bakmakla yükümlü olduğu kimselere karşı sorumluluğunu ihmal etmesine izin vermez.
- Mirasçıların haklarını belirleyebilmesi için mali işlerinizi ve varsa borçlarınızı açıkça kaydedin.
- Bir ölümün ardından geçim imkânından yoksun kalanlara dikkat edin ve onları uygun yardımlara yönlendirin.
- Çevrenizdeki ihtiyaç sahibi ailelere güvenilir destek sağlanmasına katkıda bulunun.
Bu sahih rivayet aynı ifadeyi aktarır ve terekenin mirasçılara bırakılması ile ihtiyaç sahiplerinin gözetilmesi arasındaki ayrımı destekler.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Bu rivayet de miras ve imkânsızlık içinde kalanlara karşı sorumluluk hakkındaki aynı bölümde yer alır.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Ömer’in bir bağışı hakkındaki bu rivayet, malın yönetimi ve sorumluluğu konularını ele alır; bunlar malı dikkatle kullanma temasıyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.