Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4169. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize İbn Ebî Ömer ve Abd b. Humeyd rivayet etti — lafız Abd'a aittir — dedi ki: Bize Abdürrezzak haber verdi, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zührî'den, o da Sâlim'den, o da İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre; Ömer, Allah yolunda bir at bağışlamıştı. Sonra onun satıldığını görünce geri satın almak istedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ'e sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Ömer! Sadakana geri dönme."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka olarak verilen bir hediye geri alınmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Salih bir amaç uğruna; burada topluluğun hizmetinde kullanılmak üzere bir at tahsis etmek anlamındadır.

sadaka

Allah rızası için bir hayır işine veya ihtiyaç sahibine verilen bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, alıcı malın sahibi olduktan sonra kişinin verdiği sadakayı geri almaması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, miras yoluyla geri dönmesi gibi istisnaları ve hukuki ayrıntıları da ele alır; temel ilke, bağışlayanın hediyesini geri almak amacıyla bizzat yeniden satın almamasıdır. Bu uyarı, bağışın samimi biçimde ve mala bağlılık göstermeden yapılması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sadakayı, bağış üzerinde sonradan denetim kurma niyetiyle değil, Allah rızası için ondan vazgeçme niyetiyle ver.
  2. Bir şeyi bağışlamadan önce onu kalıcı olarak devretmek isteyip istemediğine dikkatlice karar ver.
  3. Bağışladığın bir malı daha sonra satılık görürsen, alıcının onun üzerinde serbestçe tasarruf etmesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.