Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4170. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa er-Râzî ve İshak b. İbrahim bana rivayet ettiler; dediler ki: İsa b. Yûnus bize haber verdi, Evzâî bize rivayet etti, Ebû Cafer Muhammed b. Ali'den, o da İbnü'l-Müseyyeb'den, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Sadakasını geri alan kimsenin misali, kusup da sonra kusmuğuna dönüp onu yiyen köpeğin misali gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gönüllü olarak sadaka veren kişi onu geri almamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak için verilen gönüllü bir bağış.

geri almak

Verilmiş bir bağışı yeniden talep etmek veya geri almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, güçlü benzetmenin gönüllü olarak verilen bir bağışın geri alınmasına karşı uyardığını açıklar. Bağış, teslim edildikten sonra alıcının mülkü olur; bu nedenle bağıştan dönmek kınanır. Peygamber ﷺ’in, Ömer ibn el-Hattâb’a hediye ettiği atı geri satın almasını yasakladığı rivayet, bağış yapan kişinin hediyesini satın alma yoluyla geri almaması gerektiğini açıkça gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi samimi bir niyetle verin ve teslim ettikten sonra onu alıcının mülkü olarak kabul edin.
  2. Neyi bağışladığınızı ve hangi şartların geçerli olduğunu önceden açıkça belirtin.
  3. Pişmanlık, baskı veya anlaşmazlık nedeniyle verdiğiniz bir hediyeyi geri almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.