Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4173. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Saîd el-Eylî ve Ahmed b. Îsâ bize rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize hadis nakletti; Amr -ki o, Hâris'in oğludur- Bükeyr'den haber verdi; o da Saîd b. Müseyyeb'i şöyle derken işitmişti: İbn Abbâs'ı şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Sadaka verip sonra sadakasından geri dönen kimsenin misali, kusup sonra kusmuğunu yiyen köpeğin misali gibidir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Verdiği sadakayı geri alan kimse şiddetle kınanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Birine iyilik amacıyla verilen bağış.

Geri almak

Teslim edildikten sonra bir bağışı yeniden talep etmek veya geri almak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kişinin tamamlanmış sadakasını geri almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sert benzetme, bu davranışın ciddi biçimde kınandığını gösterir. Âlimler bunun kesin hukuki kapsamını, hediyelerin geri alınmasına ilişkin diğer naslarla birlikte ele alırlar; en azından rivayet, sadakanın samimiyetle verilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sadakayı Allah’ın rızasını kazanma niyetiyle ver ve daha sonra geri isteme.
  2. Vermeden önce nelerden vazgeçebileceğini iyice düşün; ardından bağışına bağlı kal.
  3. Yardım ettiğin kişiye, yardımını geri talep edebileceğin bir borçmuş gibi davranma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.