Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4174. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr anlattı; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, bize Şu‘be anlattı: Katâde’yi dinledim, Saîd b. el-Müseyyeb’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet ediyordu ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Hibesinden dönen kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gönüllü olarak verilen bir hediyeyi geri alan kişi şiddetle kınanır.

Kavramlar ve açıklamalar
hediye

Bir kişinin kendi isteğiyle başka birine verdiği şey.

kendi kusmuğunu yemek

Verilmiş bir hediyeyi geri almanın iğrençliğini ifade eden güçlü bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tamamlanmış bir hediyeyi geri almanın şiddetle hoş karşılanmadığı sonucunu çıkarırlar. Benzetme, bu davranışın ne kadar uygunsuz olduğunu vurgular. Fıkıh âlimleri, ebeveynin çocuğuna verdiği hediye de dâhil olmak üzere istisnaları ve özel hükümleri ele alırlar; kesin uygulama şartlara ve mezhebe bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi ancak pişmanlık duymadan verebileceksen ver.
  2. Tamamlanmış bir hediyeyi baskı kurmak veya çıkar sağlamak için geri alma.
  3. Bir hediye konusunda anlaşmazlık çıkarsa olayları sakin biçimde konuş ve güvenilir dinî görüş al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.