Sahih Muslim, 4224. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ . قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً .
Yahyâ b. Yahyâ et-Temîmî bize rivayet etti, Süleym b. Ahdar bize haber verdi, İbn Avn'dan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den nakletti: Ömer Hayber'de bir arazi edindi ve bu konuda görüşünü almak üzere Peygamber ﷺ'e geldi. Dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Hayber'de bir arazi edindim; benim için bundan daha kıymetli bir malım hiç olmamıştı. Bu hususta bana ne emredersiniz?' Resûlullah ﷺ buyurdular: 'Dilersen aslını koruyup gelirini sadaka olarak dağıtabilirsin.' Bunun üzerine Ömer, aslı satılmamak, satın alınmamak, miras bırakılmamak ve hibe edilmemek şartıyla onu sadaka olarak vakfetti. Ömer onu fakirlere, yakınlara, köle azad etmeye, Allah yolunda cihada, yolda kalmışlara ve misafirlere tahsis etti. Onu yöneten kimsenin, mal edinme amacı gütmemek kaydıyla ondan uygun şekilde yemesinde veya dostuna yedirmesinde bir günah yoktur.' Ravi dedi ki: 'Bu hadisi Muhammed'e anlattığımda,
"mal edinme amacı gütmemek" ifadesine gelince, Muhammed şöyle dedi: "Mal biriktirerek zenginleşmeyi amaçlamamak." İbn Avn dedi ki: 'Bu kitabı okuyan biri bana, kitapta "mal biriktirerek zenginleşmeyi amaçlamamak" ifadesinin geçtiğini haber verdi.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer mülkün aslını korudu ve gelirini sürekli olarak hayır işlerine tahsis etti.
Aslı korunup gelirleri belirlenmiş amaçlara harcanan mal.
Malın sağladığı ürün veya kazanç; örneğin mahsul ya da kira geliri.
Vakıf malını yöneten ve gelirlerin şartlara uygun kullanılmasını gözeten kişi.
Âlimler bu rivayetten vakfın temelini çıkarırlar: Malın kendisi korunur, geliri ise hayır işlerine harcanır. Bağışlayanın şartlarına İslam hukukuna aykırı olmadıkları sürece uyulmalıdır. Rivayete göre mütevelli, maldan makul ölçüde yararlanabilir veya bir misafiri doyurabilir; ancak onu kişisel servet edinmek için kullanamaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi vakfı kabul eder; bununla birlikte vakfın biçimi ve bağlayıcılığına ilişkin bazı hukuki ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir.
- Bir malın aslını koruyup gelirini ihtiyaç sahiplerine tahsis ederek kalıcı bir hayır işini desteklemeyi düşünün.
- Bir vakıf kurarken gelirlerin hangi amaçlara ayrılacağını ve malı kimin yöneteceğini açıkça belirleyin.
- Hayır amaçlı malları şeffaf biçimde yönetin ve kişisel servet edinmek için kullanmayın.
Bu rivayet, Ömer’in vakfına dair başka bir rivayet yolunu aktarır ve vakfın tahsis edildiği yerleri anlatan açıklamayı destekler.
Sahih Muslim · #4226 (Sahih)Bu sahih rivayet de Ömer’in bağışını anlatır ve vakfın şartlarıyla kullanımını birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Bu rivayet de mütevellinin malı kendi serveti saymadan ondan makul ölçüde yiyebileceğini belirtir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.