Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4361. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize rivayet ettiler - lafız İbnü'l-Müsennâ'ya aittir - dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Hişâm b. Zeyd'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre, bir Yahudi, gümüş süsleri için bir kızı taşla öldürdü. O, henüz can çekişirken Nebi ﷺ'e getirildi. Peygamber ﷺ ona:

"Seni falan mı öldürdü?" diye sordu. Kız başıyla hayır işaretini yaptı. Sonra ikinci kez sordu, yine başıyla hayır işaretini yaptı. Üçüncü kez sorunca kız başıyla evet işaretini yaptı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, adamın iki taş arasında başının ezilmesini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölmek üzere olan bir mağdur, saldırganını işaret etti ve ardından kısas uygulandı.

Kavramlar ve açıklamalar
kısas

Cinayet veya bedensel yaralanma için, yetkili makam tarafından İslam hukuk kurallarına uygun biçimde uygulanan hukuki karşılık.

mağdurun beyanı

Bu rivayette mağdur, hayattayken başını sallayarak saldırganını işaret etmiştir.

diyet

İslam hukukuna göre belirli durumlarda mağdurun mirasçılarına ödenmesi gereken mali tazminat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, bilinci yerinde olan bir mağdurun işaret yoluyla failini belirleyebileceğine delil olarak ele alırlar. Sorunun tekrarlanması ve teyit alınması, hüküm uygulanmadan önce titizlikle tespit yapılmasının önemini vurgular. Anlatılan kısas, yetkili sıfatıyla Peygamber ﷺ tarafından uygulanmıştır; bu, kişilerin kendi başına adalet dağıtmasına dayanak oluşturmaz. Fakihler ayrıca öldürme biçimiyle kısasın uygulanış biçimi arasındaki ilişkiyi ve kısasın şartlarını tartışırlar.

Günümüz için dersler
  1. Şiddet iddialarını ciddiye alın ve beyanları dikkatle kayda geçirin.
  2. Ceza ve kısasın yalnızca yetkili yargı makamlarınca ve yürürlükteki kurallara uygun biçimde uygulanmasını sağlayın.
  3. Malı ve canı koruyun: hırsızlık veya açgözlülük, başkasına şiddet uygulamayı asla haklı çıkarmaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.