Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4363. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd ibn HumaydMuslim'e aktardıعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي الْقَلِيبِ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Çeviri

Abd b. Humeyd bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma’mer bize haber verdi; Eyyûb’dan, o da Ebû Kilâbe’den, o da Enes’ten rivayet ettiğine göre: Yahudi bir adam, Ensar’dan bir kızı süs eşyaları için öldürdü, sonra onu bir kuyuya attı ve başını taşlarla ezdi. Adam yakalanıp Resûlullah ﷺ’a getirildi. Resûlullah ﷺ onun ölünceye kadar recmedilmesini emretti ve o da ölünceye kadar recmedildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mücevherler için işlenen bir cinayet, yargılama sonrasında kısasla cezalandırıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’de Peygamber ﷺ’e ve ilk Müslümanlara destek olan kişiler.

kısas

İslam hukukunun kurallarına göre ağır bir suçta adaleti sağlayan hukuki ceza.

kuyu

Derin bir çukur ya da su kuyusu; fail kurbanı buraya attı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, mal elde etmek amacıyla kasten adam öldürmenin ağır bir suç olduğu ve davanın yetkili bir hâkim tarafından görülmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ceza bireylere bırakılmaz. Fıkıh âlimleri, ceza hukuku kuralları çerçevesinde kısasın tam olarak nasıl uygulanacağını ve davanın koşullarını ele alırlar; bu rivayet tek başına herhangi bir kişiye başkasını cezalandırma konusunda genel bir yetki vermez.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını ve malını koruyun; hırsızlık ya da açgözlülük şiddeti asla haklı çıkarmaz.
  2. Ağır suçları bireysel müdahaleye değil, yetkili makamların soruşturmasına ve yargılamasına bırakın.
  3. Her mağdura saygıyla yaklaşın ve geçerli usullere uygun biçimde adaleti gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.