Sahih Muslim, 4365. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri
- 1Haddab ibn KhalidMuslim'e aktardıهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Heddâb b. Hâlid bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti; Enes b. Mâlik'ten naklen: Bir kız çocuğu bulundu ki başı iki taş arasında ezilmişti. Ona bunu sana kim yaptı diye sordular: 'Falan mı, falan mı?' diye saydılar, nihayet bir Yahudi'den bahsedince başıyla işaret ederek onayladı. Yahudi yakalandı ve suçunu itiraf etti. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ onun başının da taşlarla ezilmesini emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fail itiraf etti; bunun üzerine Peygamber ﷺ kısas uygulanmasını emretti.
Yetkili makamların gözetiminde ve adil usullere göre uygulanan, ağır bir suç için kanunen belirlenmiş karşılık cezası.
Kız, adı geçen faili başıyla işaret etti.
Klasik âlimler bu rivayeti, suç hukuken sabit olduğunda cinayet vakalarında kısas uygulanabileceğine delil olarak ele alırlar. Anlatıda hem mağdurun işareti hem de şüphelinin itirafı aktarılır. Bu olay, kişilerin kendi başına adalet sağlamasına izin vermez: cezanın uygulanması yetkili makamlara aittir ve olayların hukuka uygun biçimde tespit edilmesini gerektirir.
- Dikkatli bir soruşturma ve olayların güvenilir biçimde tespiti olmadan kimseyi suçlamayın.
- Ceza ve kısas yalnızca yetkili makamlarca, adil usullere göre uygulanmalıdır.
- İnsan hayatını koruyun ve mağdurların işaretlerini, durumlarını gözeterek ciddiye alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.