Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4366. hadis

Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Imran ibn Husain tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize anlattı: Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Katâde'den, Zerâre'den, İmrân b. Husayn'dan rivayetle dedi ki: Ya'lâ b. Mün'e (veya İbn Ümeyye) bir adamla dövüştü; biri diğerini ısırdı. Isırılan kişi elini onun ağzından çekince ön dişlerini kopardı – İbn el-Müsennâ

"iki ön dişini" dedi. Anlaşmazlıklarını Nebi ﷺ'e arz ettiler; o da buyurdu ki: "Sizden biri aygır devenin ısırdığı gibi mi ısırır? Bunun için diyet yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Isırılırken elini çeken kişinin diyet ödemesi gerekmez.

Kavramlar ve açıklamalar
diyet

Bazı durumlarda mağdura veya ailesine ödenmesi gereken mali tazminat.

ön dişler

Ağzın ön kısmındaki dişler; burada diğer kişi elini kurtarırken ısıranın dişleri çıkmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir ısırıktan kurtulurken ısıranın dişlerine zarar veren kişinin, zarar elini çekmek için gerekli hareketten kaynaklanmışsa diyetle yükümlü olmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayetin ifadesi, saldırgan bir eylem olarak ısırmaya karşı da uyarır. Fakihler bu konuyu zorunlu meşru müdafaa hükümleri kapsamında ele alır: tepki saldırıyı savuşturmayı amaçlamalı ve gerekli olanı aşmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir saldırıya uğradığınızda önce elinizi kurtarmaya çalışın; kendinizi korumak için gerekenden fazla zarar vermeyin.
  2. Yaralanmayla ilgili anlaşmazlıkları kendi başınıza intikam almak yerine yetkili yargı mercilerine götürün.
  3. Sorumluluğu dikkatle değerlendirin: saldırganlık ile zorunlu meşru müdafaa sırasında oluşan zararı birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.