Sahih Muslim, 4384. hadis
Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakra tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا .
Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı, bize Abdullah b. Avn anlattı; Muhammed b. Sîrîn’den, o da Abdurrahman b. Ebî Bekre’den, o da babasından rivayet etti: O gün geldiğinde Resûlullah ﷺ devesine bindi ve bir adam devenin yularını tuttu. Bunun üzerine şöyle buyurdu:
"Bu günün hangi gün olduğunu biliyor musunuz?" Dediler ki: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir." Öyle ki, biz bu güne bilinen adının dışında başka bir isim vereceğini sandık. Buyurdu ki: "Bugün Kurban Bayramı günü değil midir?" Dedik ki: "Evet, ey Allah’ın Resûlü!" Buyurdu ki: "Peki bu ay hangi aydır?" Dedik ki: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir." Buyurdu ki: "Zilhicce ayı değil midir?" Dedik ki: "Evet, ey Allah’ın Resûlü!" Buyurdu ki: "Peki bu belde neresidir?" Dedik ki: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir." Râvi dedi ki: Öyle ki, biz buraya bilinen adının dışında başka bir isim vereceğini sandık. Buyurdu ki: "Burası Belde (Mekke) değil midir?" Dedik ki: "Evet, ey Allah’ın Resûlü!" Buyurdu ki: "Şüphesiz kanlarınız, mallarınız ve namuslarınız; bu gününüzün, bu ayınızın ve bu beldenizin hürmeti gibi size haramdır (dokunulmazdır). Şu halde hazır olanlar bunu hazır olmayanlara ulaştırsın." Sonra iki alacalı koça yöneldi ve onları kesti; ardından bir miktar koyunu da aramızda paylaştırdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ canı, malı ve onuru dokunulmaz ilan etti ve mesajı tebliğ etti.
Zilhicce’nin onuncu günü; hacılar bu gün kurban keser.
Haccın yapıldığı, hicrî kameri takvimin on ikinci ayı.
Kişinin haysiyeti, itibarı ve kişisel sınırları.
Âlimler bu rivayetten, bir kimsenin canına, malına veya onuruna haksız yere zarar vermenin kesinlikle haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Bunun kutsal gün, ay ve şehirle karşılaştırılması, bu korumanın önemini vurgular. Orada bulunanların mesajı bulunmayanlara iletmesi çağrısı da dinî bilgiyi yaymanın ve öğretmenin önemini ortaya koyar.
- Aynı fikirde olmasanız bile başkalarının canına, malına ve haysiyetine saygı gösterin.
- Güvenilir dinî bilgiyi, henüz duymamış olanlarla dikkatlice paylaşın.
- Birinin haklarına veya onuruna haksızca saldırıldığında onu savunun.
Sahih Müslim’deki bu rivayet, Veda Hutbesi’nin mesajı ve insan haklarının korunmasıyla örtüşür.
Sahih Muslim · #4383 (Sahih)Ebû Bekre burada belirli zamanların kutsallığını aktararak ağır uyarının bağlamını teyit eder.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu rivayet, kanın dökülmesine izin veren sınırlı hukukî gerekçeleri anarak canı korumanın önemini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.