Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4468. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Rumh b. el-Muhacir bize rivayet etti, Leys bize haber verdi; Eyyûb b. Mûsâ'dan, o da Esved b. el-Alâ'dan, o da Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kuyu sebebiyle oluşan yaralanmada diyet gerekmez, maden sebebiyle oluşan yaralanmada diyet gerekmez, hayvanın verdiği zararda diyet gerekmez ve rikazda (gömülü hazinede) beşte bir vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kuyu, maden veya hayvanın yol açtığı kasıtsız zarar tazminat gerektirmez.

Kavramlar ve açıklamalar
cübâr

Bu kurala göre mali tazminat veya diyet gerektirmeyen zarar.

rikâz

Eski dönemlerden kalma gömülü hazine; bulunan miktar üzerinden beşte bir ödenir.

humus

Burada rikâz üzerinden ödenmesi gereken beşte bir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler cübârı, zarar bir kuyu, maden veya hayvandan kaynaklandığında ve ihmal ya da gözetim yükümlülüğünün ihlali bulunmadığında sorumluluktan muafiyet olarak açıklar. Bu kural, tehlikeye yol açan veya uygun önlemleri almayan kimseler için bir mazeret değildir; böyle durumlarda sorumluluk doğabilir. Fakihler ayrıca rikâzın kapsamını ve ödenmesi gereken beşte birin nereye verileceğini tartışır. Mezhepler, sorumluluk ve vergiye ilişkin ayrıntıları koşullara ve ek delillere göre ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kuyuları, madenleri ve diğer tehlikeli yerleri güvenli hâle getir; ihmalin sorumluluğunu üstlen.
  2. Zarar taleplerini dikkatle değerlendir: zararın nedenini ve birinin gözetim yükümlülüğünü ihlal edip etmediğini araştır.
  3. Bulunan bir şey rikâz sayılabilecekse, uygulanacak dinî hükümleri yetkin bir uzmana belirlet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.