Kazalar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4473. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazalar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya anlattı; dedi ki: Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan naklen; o da şöyle dedi: Urve b. ez-Zübeyr bana haber verdi, Zeyneb bint Ebî Seleme'den, o da Ümmü Seleme'den -Peygamber'in ﷺ eşi- rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ odasının kapısında tartışan tarafların gürültüsünü duydu. Onların yanına çıktı ve buyurdu ki:

"Ben ancak bir beşerim. Bana davalılar geliyor; belki bazıları diğerlerinden daha düzgün konuşabiliyor, ben de onu haklı sanıp lehine hüküm veriyorum. Her kime bir Müslümanın hakkından bir şey hükmedersem, bu aslında onun için Cehennem ateşinden bir parçadır; artık onu ya yüklenir ya da terk eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İkna edici bir savunma, başkasının hakkını senin mülkün hâline getirmez.

Kavramlar ve açıklamalar
daha fasih

Bir davayı ikna edici sözlerle anlatma konusunda daha başarılı.

Ateşten bir parça

Başkasının hakkını haksız yere almanın yol açtığı ağır cezayı anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hâkimin kendisine ulaşan delil ve bilgilere göre hüküm verdiği sonucunu çıkarırlar; hâkimin kararı haram olan bir şeyi Allah katında helal hâle getirmez. Aldatma veya ikna edici bir savunmayla başkasının malını elde eden kişi sorumluluğunu korur ve hakkı iade etmelidir. Fıkıh mezhepleri delilin ve mahkeme kararının önemini kabul eder; ancak bu karar dinî adalet yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Lehine bir karar çıkmış olsa bile, başkasına ait olduğunu bildiğin malı veya menfaati kabul etme.
  2. Bir anlaşmazlıkta gerçekleri dürüstçe ve eksiksiz anlat; hiçbir delili gizleme.
  3. Bir şeyi haksız yere elde eden kişi hakkı iade etmeli ve zarar gören kişinin mağduriyetini gidermeye çalışmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.